1
00:02:52,625 --> 00:02:55,001
Esto es casi lo más
cosa ridícula que he oído jamás.

2
00:02:55,001 --> 00:02:56,001
Eso es duro.

3
00:02:56,425 --> 00:02:58,100
Al menos ten algo de consideración con nosotros, papá.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,000
Ah, tonterías.

5
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
Pero te estás comportando como un
Maldito tonto, papá, un maldito tonto.

6
00:03:02,225 --> 00:03:05,000
No importa cómo me esté comportando.

7
00:03:05,001 --> 00:03:07,000
Papá, simplemente no puedes hacerme esto.

8
00:03:07,001 --> 00:03:09,001
Bueno, lo estoy haciendo.
¿Llevarás las maletas a los dormitorios?

9
00:03:09,001 --> 00:03:11,000
Voy a ser el hazmerreír.

10
00:03:11,150 --> 00:03:13,000
Mi corazón sangra por ti.

11
00:03:13,001 --> 00:03:14,001
Ahora escucha, papá.

12
00:03:14,325 --> 00:03:16,001
Sabes, soy bastante testarudo cuando presiono.

13
00:03:16,001 --> 00:03:17,001
Tu viejo también.

14
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
¿No hay nada que podamos hacer para convencerte?

15
00:03:20,150 --> 00:03:22,090
Acabo de llegar al
darse cuenta de que ya es hora

16
00:03:22,091 --> 00:03:24,031
alguien en esta familia
obtuvo una educación universitaria.

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
¡Papá!

18
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
Te veré la próxima Navidad.

19
00:03:29,450 --> 00:03:32,000
Adiós.

20
00:03:32,050 --> 00:03:34,000
¿Tiene algún problema, señor?

21
00:03:34,001 --> 00:03:35,000
No, nada que no pueda manejar.

22
00:03:35,001 --> 00:03:37,000
Dime, ¿a dónde vas para registrarte?

23
00:03:37,001 --> 00:03:38,000
Para registrarse?

24
00:03:38,001 --> 00:03:39,000
Sí.

25
00:03:39,001 --> 00:03:40,000
No, se supone que no debe registrarse, señor.

26
00:03:40,001 --> 00:03:42,000
Muy bien, tus hijos tienen que hacer eso.

27
00:03:42,650 --> 00:03:45,000
¿Se registran por mí?

28
00:03:45,001 --> 00:03:46,001
¿Qué?

29
00:03:46,150 --> 00:03:48,000
Quiero registrarme.

30
00:03:48,001 --> 00:03:49,100
Ahora parece que no lo entiendes.

31
00:03:49,100 --> 00:03:51,000
Verá, sólo están registrando estudiantes de primer año.

32
00:03:51,001 --> 00:03:52,001
Sí, lo sé.

33
00:03:52,875 --> 00:03:54,286
Soy un estudiante de primer año.

34
00:03:58,319 --> 00:04:00,000
General Robert E. Lee, señor.

35
00:04:00,250 --> 00:04:02,090
Bueno, me alegra mucho conocerle, general.

36
00:04:02,552 --> 00:04:05,152
¿Podría prestarme tu caballo blanco?
y pasar hasta el registro?

37
00:04:05,238 --> 00:04:06,238
Sí.

38
00:04:06,482 --> 00:04:07,726
Gracias, señor.

39
00:04:10,900 --> 00:04:12,001
Sólo átalos fuera del gimnasio.

40
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Sí, te veré en Appomattox.

41
00:04:14,300 --> 00:04:15,781
Sí.

42
00:04:24,900 --> 00:04:27,240
Próximo estudiante. ¿Nombre?
-Nixon.

43
00:04:28,311 --> 00:04:29,867
¿Edad?
- 17.

44
00:04:30,087 --> 00:04:32,306
Padre del Tutor.
- Sr. Robert Nixon.

45
00:04:32,996 --> 00:04:35,197
Dormitorio Taylor, habitación 12.

46
00:04:37,156 --> 00:04:40,516
Próximo estudiante.
-Harvey Howard.

47
00:04:41,324 --> 00:04:42,806
¿Edad?
- 51.

48
00:04:46,437 --> 00:04:47,954
Debe haber algún error.

49
00:04:48,476 --> 00:04:50,553
Bueno, si lo hay, lo acabas de lograr.

50
00:04:50,847 --> 00:04:52,793
Y aquí es donde
registro de estudiantes entrantes de primer año.

51
00:04:52,915 --> 00:04:56,442
Bueno. Sigamos con esto.
- ¡No puedes ser un estudiante de primer año!

52
00:04:56,685 --> 00:04:59,732
Descubrir. Soy un graduado de la escuela secundaria.
Clase del 29

53
00:05:00,018 --> 00:05:01,950
1929?

54
00:05:02,756 --> 00:05:06,307
¿Existe algún estatuto de
¿Limitaciones en la educación todavía?

55
00:05:06,879 --> 00:05:09,505
Ciertamente no. No, por supuesto que no.

56
00:05:10,900 --> 00:05:13,060
Obtuviste excelentes calificaciones.
en su examen de ingreso.

57
00:05:14,046 --> 00:05:15,046
No fue fácil.

58
00:05:15,859 --> 00:05:17,726
¿Por qué esperaste tanto para venir a la universidad?

59
00:05:18,150 --> 00:05:22,310
Oh, era una cuestión de dinero. por un
mientras, no es suficiente. Y luego, demasiado.

60
00:05:22,461 --> 00:05:26,966
Tenía un negocio que dirigir y niños que criar. yo
Supongo que los años simplemente se me escaparon.

61
00:05:28,109 --> 00:05:30,888
Te tienen abajo por un
dormitorio de primer año, pero podemos arreglar eso.

62
00:05:31,049 --> 00:05:33,663
Ah, no, no podemos.
Si todo lo que quisiera fuera un diploma,

63
00:05:33,688 --> 00:05:38,597
Me había comunicado con la escuela del corresponsal.
¿Quiero el tratamiento completo? Las obras.

64
00:05:41,812 --> 00:05:45,322
Dormitorio Davis, habitación 11.
- Toma un cigarro.

65
00:06:06,894 --> 00:06:10,870
Hola. Oye, hombre.
¿Cuánto tiempo tengo que aguantar esto aquí?

66
00:06:11,001 --> 00:06:14,402
Paciencia niño Paciencia. El
armoniosa y formativa nuestra mutua

67
00:06:14,426 --> 00:06:17,665
Las experiencias de los estudiantes de primer año hicieron un
lápiz sobre la yuxtaposición adecuada

68
00:06:17,689 --> 00:06:20,833
de un altavoz estereofónico
que tú y nuestro nuevo amigo aquí

69
00:06:20,857 --> 00:06:23,788
agarra tan negligentemente en tu
extremidad digital innovadora.

70
00:06:23,974 --> 00:06:27,357
Hablas muy bien para ser un estudiante de primer año.
- Bannerman Bob, NMI.

71
00:06:27,596 --> 00:06:32,835
¿N-M-I?
- Sin inicial del segundo nombre. Es un mocoso de la Marina. Hijo de un almirante.

72
00:06:34,330 --> 00:06:38,162
Gil Sparrow, arroyo del sur de Turquía. Es un pueblo.
- ¿Sur de Turquía qué?

73
00:06:38,226 --> 00:06:41,506
Bueno, en realidad es sólo una encrucijada.
- Bienvenido campesino.

74
00:06:41,620 --> 00:06:44,505
Bueno, ¿tú y él son parientes?
¿O es algún tipo de uniforme?

75
00:06:44,909 --> 00:06:47,201
Simplemente hermanos sociales por el momento.
somos un conjunto. Gil conoce a Joy Elder.

76
00:06:47,201 --> 00:06:48,306
Hola.
¿Hola, cómo estás?

77
00:06:48,331 --> 00:06:49,682
Ese es TJ.

78
00:06:52,152 --> 00:06:54,988
-TJ Padmanagham.
Nueva Delhi. Esa es una ciudad.

79
00:06:55,746 --> 00:06:56,866
Pad-ma-nag-ham.

80
00:06:57,025 --> 00:07:00,178
¿Lo que escribes son cuatro A?
¿Qué significa TJ?

81
00:07:00,403 --> 00:07:01,755
No te preocupes.

82
00:07:02,300 --> 00:07:05,091
Mis dos primeros nombres son cada uno.
considerablemente más largo y difícil de

83
00:07:05,147 --> 00:07:08,338
pronunciar que Padmanagham.
- Oh, bueno, ¿no es un pájaro?

84
00:07:08,464 --> 00:07:10,223
Oh, ¿yo también soy un pájaro?

85
00:07:10,850 --> 00:07:13,987
Eres un marido descarado
subproducto de caza de seis de los más

86
00:07:14,065 --> 00:07:17,040
costosas escuelas de acabado en
el hemisferio occidental.

87
00:07:17,296 --> 00:07:18,056
¡Bien!

88
00:07:18,112 --> 00:07:20,656
Bueno, no creo que marido
La caza es una mala razón para una chica.

89
00:07:20,681 --> 00:07:22,977
para venir a la universidad.
- Sí, yo tampoco.

90
00:07:23,567 --> 00:07:27,000
Oye, ¿quién pertenece a estos?
- No lo sé, estaban aquí cuando llegamos.

91
00:07:27,175 --> 00:07:29,867
Caimán. Muy caro.

92
00:07:30,566 --> 00:07:32,594
Me encantaría poder ver un caimán de pantano tan bonito.

93
00:07:32,840 --> 00:07:35,121
Parecería que nuestra falta
El miembro es el tipo de dinero.

94
00:07:35,257 --> 00:07:38,763
Me pregunto si su ropa es tan
caro que parece su equipaje.

95
00:07:39,767 --> 00:07:41,564
¡Apártense, hombres!

96
00:07:48,030 --> 00:07:52,957
Cachemira. Hermoso material.
Una especie de estilo cuadrado, ¿no crees?

97
00:07:53,001 --> 00:07:54,977
Estilo cuadrado.

98
00:08:00,422 --> 00:08:01,706
Entra.

99
00:08:03,901 --> 00:08:05,567
¡Nunca me vi tan bien!

100
00:08:06,143 --> 00:08:07,688
Oh, ¿me pasas?
- ¿Cómo es eso?

101
00:08:07,787 --> 00:08:10,763
Ella quiere decir ¿te concediste?
un elegante jubón para tu heredero varón.

102
00:08:11,350 --> 00:08:13,494
Quiere decir que le das la chaqueta a tu hijo.

103
00:08:13,581 --> 00:08:15,707
Oh, eres el intérprete del grupo.
- Gil Gorrión.

104
00:08:15,707 --> 00:08:18,371
El gorrión Gil de South Turkey Creek.

105
00:08:18,397 --> 00:08:19,397
¿No? ¿en realidad?

106
00:08:19,745 --> 00:08:21,844
Y ese es TJ Padmanagham.

107
00:08:22,605 --> 00:08:25,706
- ¿Señor Padmanagham?
¿Con cuatro A, supongo?

108
00:08:26,136 --> 00:08:29,434
Sí, eso es correcto.
- Bob Bannerman, NMI.

109
00:08:29,680 --> 00:08:31,656
Harv Howard.
Además, no hay inicial del segundo nombre.

110
00:08:32,001 --> 00:08:33,977
Oh, soy Joy Elder, Sr. Howard.

111
00:08:34,145 --> 00:08:35,559
Harv.
- Sr. Harv

112
00:08:35,901 --> 00:08:38,518
Sobre esa chaqueta, ¿cómo?
¿Tu hijo lo tiró?

113
00:08:38,659 --> 00:08:40,735
Ah, no lo hace. Franela gris pura de Junior.

114
00:08:41,156 --> 00:08:42,735
Oh, suena conservador.

115
00:08:42,812 --> 00:08:43,598
DUL.

116
00:08:43,813 --> 00:08:46,602
Oh, apuesto a que alegrará la habitación.

117
00:08:47,003 --> 00:08:48,356
Ahora, hay una apuesta que perderías.

118
00:08:48,547 --> 00:08:51,265
Estoy seguro de que el hijo del señor Howard logrará
un compañero de cuarto muy agradable.

119
00:08:51,674 --> 00:08:54,862
Estás equivocado de nuevo.
Junior está de camino a Filadelfia. Hogar.

120
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Oh, ¿ya estás desacelerando?

121
00:08:56,007 --> 00:08:57,007
No.

122
00:08:57,100 --> 00:08:59,625
De hecho, él había venido aquí
si intentas disuadirme de hacerlo.

123
00:08:59,718 --> 00:09:02,000
En una palabra, soy tu compañero de cuarto.

124
00:09:02,300 --> 00:09:03,977
¿Tienes habitación aquí con ellos?

125
00:09:04,001 --> 00:09:04,977
Yo también soy estudiante de primer año.

126
00:09:05,001 --> 00:09:05,977
¿Cómo?

127
00:09:06,001 --> 00:09:06,977
Cha cha cha.

128
00:09:07,001 --> 00:09:07,977
¿Puedo entrar?

129
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
Seguramente.

130
00:09:12,812 --> 00:09:14,266
Harvey Howard, supongo.

131
00:09:14,486 --> 00:09:15,186
Culpable.

132
00:09:15,235 --> 00:09:18,286
Propietario 1434 Harvey Howard's
Restaurantes de ahumaderos de costa a costa.

133
00:09:18,392 --> 00:09:19,392
No, es 1433.

134
00:09:19,640 --> 00:09:22,639
El de Biloxi acaba de cerrar.
Junior lo estaba manejando.

135
00:09:23,400 --> 00:09:27,780
Espero que el de Charlotte todavía esté bien.
- 6533 dólares, la semana pasada.

136
00:09:27,994 --> 00:09:29,405
Ahora, son muchas hamburguesas.

137
00:09:29,559 --> 00:09:31,970
Bueno, soy Randy Pruitt de
el viejo naranja y negro.

138
00:09:32,003 --> 00:09:33,977
Cubre el campus, la vida de magnolia.

139
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
Lo hace...

140
00:09:35,002 --> 00:09:36,587
Es un periódico estudiantil universitario.

141
00:09:36,633 --> 00:09:38,774
Pensé en una suscripción
estuvo de acuerdo con tu matrícula.

142
00:09:38,994 --> 00:09:41,319
Oh, lo hace, pero eh...
Bueno, estoy aquí después de una historia.

143
00:09:41,487 --> 00:09:42,487
Sr. Howard, usted es noticia.

144
00:09:42,687 --> 00:09:44,279
Oh, no si puedo evitarlo.

145
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Como asesor de su facultad, siéntase
libre de llamarme en cualquier momento.

146
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Gracias, señor.

147
00:10:19,553 --> 00:10:20,553
Sr. Thayer!

148
00:10:21,241 --> 00:10:23,241
¿Podrías bajarla, por favor?

149
00:10:25,592 --> 00:10:27,925
El señor Thayer es mi profesor de química.

150
00:10:28,638 --> 00:10:31,638
Y su asesor...
Los miembros masculinos, eso es.

151
00:10:32,938 --> 00:10:36,732
¿Qué son ustedes dos señoritas?
haciendo aquí en un dormitorio de hombres?

152
00:10:37,029 --> 00:10:39,629
Ella es una reportera itinerante...
- Vine aquí para entrevistar al Sr. Howard.

153
00:10:40,067 --> 00:10:41,800
Está bien, lo aceptaré.

154
00:10:43,073 --> 00:10:46,372
¿Qué hay de ti?
- Ah, ella está conmigo.

155
00:10:47,066 --> 00:10:48,586
Bueno, son un conjunto, como

156
00:10:50,225 --> 00:10:53,323
solo vine a ayudar
Los chicos desempacan un poco.

157
00:10:55,420 --> 00:10:58,020
Querida, querida, querida, esto va
para ser uno más de esos años.

158
00:10:58,633 --> 00:10:59,933
¿Tienes a los punies, pequeño amigo?

159
00:11:00,770 --> 00:11:02,959
¿Podrías traerme un trago de agua, hijo?

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,765
Cuando supe que este año
cría de patitos incluidos

161
00:11:08,766 --> 00:11:13,069
un ganso de 50 años, yo
Anticipaba algo como esto.

162
00:11:13,513 --> 00:11:15,078
¿Algo como qué?

163
00:11:15,683 --> 00:11:17,070
¡Mujeres en las habitaciones!

164
00:11:18,026 --> 00:11:19,026
¿Baile?

165
00:11:19,450 --> 00:11:20,790
¿Música erótica?

166
00:11:21,536 --> 00:11:22,273
¿Bebida?

167
00:11:22,460 --> 00:11:23,682
Oh, eso es agua.

168
00:11:23,890 --> 00:11:25,453
¿Dije que no lo era?

169
00:11:26,413 --> 00:11:27,166
Punies.

170
00:11:27,292 --> 00:11:29,165
Oh, sólo se están desahogando un poco.

171
00:11:29,318 --> 00:11:30,672
Ya sabes, exuberancia juvenil.

172
00:11:30,839 --> 00:11:32,000
Primer día de clases, nada menos.

173
00:11:32,367 --> 00:11:33,612
No lo digas.

174
00:11:33,798 --> 00:11:38,802
Ahora, una cierta dosis de exuberancia juvenil
Es de esperarse de estos jóvenes.

175
00:11:39,183 --> 00:11:42,933
Después de todo, la transición del sabelotodo
todo, escuela secundaria, último año,

176
00:11:43,100 --> 00:11:47,316
estudiante de primer año de universidad sin saber nada
es, en el mejor de los casos, un ajuste difícil.

177
00:11:48,589 --> 00:11:53,256
Pero Howard, después de todo hombre,
Has tenido 30 años para adaptarte.

178
00:11:53,622 --> 00:11:55,993
Se me cayeron esos 30 años
cuando me inscribí aquí hoy.

179
00:11:56,087 --> 00:11:59,493
Sólo soy otro estudiante de primer año entrante,
y espero que me trates como tal.

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Oh, eso es muy loable.

181
00:12:02,450 --> 00:12:06,000
Bueno, ahora, si alguno de ustedes tiene
cualquier problema, y lo harás,

182
00:12:06,350 --> 00:12:07,900
Siéntete libre de traérmelos.

183
00:12:08,001 --> 00:12:09,723
Para eso estoy aquí.

184
00:12:10,743 --> 00:12:14,183
Ahora, si ustedes, señoritas, tuvieran la amabilidad de
traslado a sus dormitorios separados...

185
00:12:14,743 --> 00:12:16,510
Bueno, tengo que conseguir un
Primero la historia del Sr. Howard.

186
00:12:16,510 --> 00:12:19,000
Oh, el Sr. Howard es sólo otro estudiante de primer año.

187
00:12:19,599 --> 00:12:20,899
Él no es noticia.

188
00:12:22,627 --> 00:12:23,680
Bueno.

189
00:12:31,494 --> 00:12:32,740
Bueno, gracias de todos modos.

190
00:12:37,986 --> 00:12:38,663
Más tarde.

191
00:12:38,730 --> 00:12:39,812
Y mayor.

192
00:12:40,207 --> 00:12:41,207
Bien.

193
00:12:45,732 --> 00:12:49,132
Oh, bueno, todos ustedes hombres.
tienes días ocupados por delante,

194
00:12:49,286 --> 00:12:52,886
comenzando con el decano
Conferencia de adoctrinamiento a las 3 en punto.

195
00:12:53,093 --> 00:12:54,661
No querrás perderte eso.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Lo siento mucho por eso.

197
00:13:08,578 --> 00:13:10,000
Es un buen tipo, ¿no?

198
00:13:10,594 --> 00:13:11,594
Escabroso.

199
00:13:11,680 --> 00:13:13,444
¡Adiós, queridos!

200
00:13:14,023 --> 00:13:15,403
Aquí estamos.
- Está bien

201
00:13:19,032 --> 00:13:20,597
Aquí estamos.
- ¿Bueno? ¡Sí!

202
00:13:20,665 --> 00:13:21,565
Harv, abre la puerta.

203
00:13:21,606 --> 00:13:22,606
Abre la puerta.

204
00:13:32,000 --> 00:13:35,280
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? bebiendo en el
campus? ¿Estás intentando corromper a un anciano?

205
00:13:35,599 --> 00:13:37,649
¿Qué viejo? Nadie aquí excepto nosotros los estudiantes de primer año.

206
00:13:37,929 --> 00:13:39,186
<i>Mes amis...</i> Un brindis, ¿eh?

207
00:13:39,346 --> 00:13:41,056
Oh, sólo tenemos cuatro vasos.

208
00:13:41,289 --> 00:13:42,835
Toma, beberé directamente de la vejiga.

209
00:13:42,835 --> 00:13:43,835
Bueno.

210
00:13:45,814 --> 00:13:47,681
¿Qué es eso?
- Un jugo de chucrut.

211
00:13:47,814 --> 00:13:48,814
Uf.

212
00:13:49,001 --> 00:13:50,075
¡Adelgaza la sangre, Harv!

213
00:13:50,174 --> 00:13:51,263
Sí, puedo creerlo.

214
00:13:51,291 --> 00:13:52,827
Por un primer año exitoso.

215
00:13:53,193 --> 00:13:55,001
Lleno de buen compañerismo.
- Y muy divertido.

216
00:13:55,100 --> 00:13:56,748
Brindaré por eso.
- Buenas notas.

217
00:13:56,774 --> 00:13:57,630
Sí.

218
00:13:57,663 --> 00:13:58,663
Viejo.

219
00:14:00,271 --> 00:14:01,271
Cha, cha, cha.

220
00:14:10,007 --> 00:14:11,688
Miembros de la clase de primer año,

221
00:14:12,326 --> 00:14:14,656
En nombre de la universidad, les doy la bienvenida.

222
00:14:15,133 --> 00:14:16,933
Estamos encantados de que nos haya elegido.

223
00:14:17,329 --> 00:14:19,236
Y confiamos en que durante los próximos cuatro años,

224
00:14:19,296 --> 00:14:23,203
seguiremos siendo iguales
Me alegro de haberte seleccionado.

225
00:14:24,370 --> 00:14:26,649
Ahora, para comenzar tu educación universitaria,

226
00:14:27,097 --> 00:14:29,580
Me gustaría discutir con usted las realidades de la vida.

227
00:14:30,077 --> 00:14:32,418
Los hechos académicos de la vida.

228
00:14:33,256 --> 00:14:34,906
En el asunto de faltar a clases,

229
00:14:35,586 --> 00:14:38,586
si no te importa lo suficiente
tu educación para asistir a clase,

230
00:14:39,176 --> 00:14:42,726
Tenemos nueve solicitantes esperando
toma tu lugar cuando rechaces.

231
00:14:43,486 --> 00:14:48,142
Y como tú, cada uno de ellos también.
se situó en el 12% superior de su clase de secundaria.

232
00:14:49,193 --> 00:14:50,193
Mira a tu alrededor.

233
00:14:50,742 --> 00:14:52,715
Cuando se gradúe dentro de cuatro años,

234
00:14:53,076 --> 00:14:56,689
la persona a cada lado de
ya no estarás con nosotros.

235
00:16:15,295 --> 00:16:18,940
Clase, ¿alguno de ustedes puede decirme?
¿Qué base experimental hay?

236
00:16:19,870 --> 00:16:23,257
fundamentar los postulados
de la teoría especial de la relatividad?

237
00:17:15,861 --> 00:17:20,683
Y uno, dos, tres
cuatro, cinco, seis, siete, ocho,

238
00:17:20,684 --> 00:17:25,000
ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.

239
00:17:26,593 --> 00:17:28,756
Muy bien, vayan a su aparato asignado, muchachos.

240
00:17:33,207 --> 00:17:35,423
Howard, ¿puedo hablar contigo un minuto, por favor?

241
00:17:35,640 --> 00:17:36,825
Claro, entrenador.

242
00:17:36,974 --> 00:17:39,973
Como sabes, el entrenamiento físico es un
Curso obligatorio para todos los estudiantes de primer año.

243
00:17:40,500 --> 00:17:41,209
Sí.

244
00:17:41,221 --> 00:17:44,781
Sin embargo, he tenido una pequeña charla con su decano.
y hemos decidido que puedes ser excusado.

245
00:17:45,001 --> 00:17:46,001
¿Por qué?

246
00:17:46,809 --> 00:17:50,342
Bueno, me temo que te has equivocado...
- Bueno, ya pagué mis cuentas por aquí.

247
00:17:50,520 --> 00:17:52,652
Este es un trabajo bastante extenuante
curso y diseñado

248
00:17:52,665 --> 00:17:55,157
para lo más habitual, vamos
digamos, el estudiante normal.

249
00:17:55,649 --> 00:17:57,459
¿No soy normal? ¿Es eso lo que estás diciendo?

250
00:17:57,809 --> 00:17:59,987
Ah, no, señor.
- ¿Señor?

251
00:18:00,529 --> 00:18:02,492
Bueno, lo que estoy tratando de
digamos, tal vez lo dije mal.

252
00:18:02,492 --> 00:18:03,596
Sí.

253
00:18:03,659 --> 00:18:06,019
Esto fue diseñado más para
acondicionamiento que rehabilitación.

254
00:18:06,604 --> 00:18:10,000
Rehabilitación... bueno, santo...
Acondicionamiento, ¿eh?

255
00:18:10,001 --> 00:18:11,117
Sí.

256
00:18:11,229 --> 00:18:13,749
¿Cuántas veces es un compañero?
¿Se supone que debe menzonarse por aquí?

257
00:18:13,954 --> 00:18:16,677
Bueno, el primer trimestre, nosotros
Por lo general, intenta aumentarlo hasta 10.

258
00:18:17,001 --> 00:18:18,001
Empiezas a contar.

259
00:18:20,253 --> 00:18:21,753
Disculpe por un minuto.

260
00:18:31,646 --> 00:18:33,000
Hola, Harv.
Excelente.

261
00:18:33,350 --> 00:18:34,649
Oye, vamos.

262
00:18:35,001 --> 00:18:36,343
Oye, tira esos brazos.

263
00:18:36,900 --> 00:18:38,620
Vamos, Harv.

264
00:18:39,372 --> 00:18:40,692
Vamos, Harv.

265
00:18:41,213 --> 00:18:42,713
Vamos, arte.

266
00:18:42,994 --> 00:18:44,993
Hasta las diez...
Nunca llegará a diez.

267
00:18:46,014 --> 00:18:47,014
Seis.

268
00:18:47,080 --> 00:18:48,414
Vamos, Harv.

269
00:18:49,001 --> 00:18:52,844
¡Vamos, Harv!
Vamos, Harv...

270
00:18:53,794 --> 00:18:54,794
Siete.

271
00:18:56,619 --> 00:18:58,618
Ocho.
Buen trabajo.

272
00:18:59,001 --> 00:19:05,299
Vamos, Harv.
¡Vamos, Harv!

273
00:19:09,001 --> 00:19:10,001
Nueve.

274
00:19:10,287 --> 00:19:11,287
¡Uno más, Harv!

275
00:19:12,134 --> 00:19:14,471
¿Cuantos es eso?
¡Nueve!

276
00:19:37,173 --> 00:19:38,641
Eso fue extraordinario.

277
00:19:41,233 --> 00:19:42,388
Ay, muchacho.

278
00:19:47,940 --> 00:19:53,818
Esta demostración sobre estequiometría.
o se mostrarán las relaciones de peso.

279
00:19:53,931 --> 00:19:58,436
Esa masa no se puede crear ni destruir.

280
00:19:59,089 --> 00:20:07,089
Ahora, he sopesado aquí varios
compuestos, algunas sustancias inofensivas,

281
00:20:09,500 --> 00:20:13,726
que pondré... pondré en el solvente.

282
00:20:16,223 --> 00:20:22,743
Eh... entonces yo... eh... destilaré el
líquido y volver a pesar, volver a pesar...

283
00:20:42,366 --> 00:20:43,782
Muy bien, estudiantes de primer año.

284
00:20:44,146 --> 00:20:46,486
Si quieres estar ahí mañana
cuando nuestro equipo vence a la luz del día

285
00:20:46,486 --> 00:20:49,997
fuera de Carolina del Sur, tenías
Será mejor entender esto y hacerlo bien.

286
00:20:50,753 --> 00:20:54,944
Tienes hasta el atardecer de esta noche.
para construir el más grande y el más alto

287
00:20:55,143 --> 00:20:58,093
y el estudiante de primer año más sexy
hoguera que esta universidad haya visto jamás.

288
00:20:59,350 --> 00:21:04,547
Eso significa que tienes que superar el año pasado.
Blaze o estaréis todos en un montón de problemas.

289
00:21:05,059 --> 00:21:07,859
Ahora, cuando les doy estudiantes de primer año
la palabra, quiero que te disperses.

290
00:21:08,493 --> 00:21:12,744
Quiero decir, quiero mirar a mi alrededor
y me encuentro completamente solo.

291
00:21:14,306 --> 00:21:15,906
¡Muy bien, vámonos!

292
00:22:54,001 --> 00:22:55,632
Oye, ¿qué estás haciendo con esas cosas?

293
00:22:55,635 --> 00:22:56,635
Vuelve aquí.

294
00:22:57,001 --> 00:22:59,621
Oye, bájame.
¡Bájame!

295
00:23:00,595 --> 00:23:02,875
Oye, esa es mi silla de ruedas.

296
00:23:05,049 --> 00:23:06,562
¡Ey!

297
00:23:08,001 --> 00:23:11,000
¿Estás seguro de que no necesitarás esto?
- Será mejor que no.

298
00:24:26,999 --> 00:24:27,999
<i>¡Mon Dios!</i>

299
00:24:32,347 --> 00:24:34,346
Hola, señor

300
00:24:34,723 --> 00:24:35,821
Lo siento.

301
00:24:37,001 --> 00:24:38,081
<i>Me arrepiento...</i>

302
00:24:38,627 --> 00:24:39,627
Pero, pero mi porche.

303
00:24:39,689 --> 00:24:40,699
Sí, bueno.

304
00:24:45,921 --> 00:24:47,749
Consíguete una nueva.

305
00:24:47,955 --> 00:24:50,000
<i>Au revoir.</i>

306
00:25:16,714 --> 00:25:18,111
Está bien, Jim.

307
00:25:34,766 --> 00:25:35,911
Un pie menos.

308
00:25:37,409 --> 00:25:38,859
Un pie demasiado corto.

309
00:25:39,279 --> 00:25:41,479
¿Un pie demasiado corto?

310
00:25:41,949 --> 00:25:44,149
Hombre, no veo cómo estamos
lo llevará mucho más alto.

311
00:25:45,069 --> 00:25:46,819
¡Así que ahora estamos todos en un ganso!

312
00:25:47,443 --> 00:25:49,506
Gil, me estás rompiendo el corazón.

313
00:25:50,673 --> 00:25:52,821
Bueno, ¿no hay algo
¿Cómo podríamos reforzarlo estructuralmente?

314
00:25:52,821 --> 00:25:53,821
¡Ey!

315
00:26:05,493 --> 00:26:06,703
¿Qué pasa?

316
00:26:12,174 --> 00:26:13,174
Eres un pie demasiado corto.

317
00:26:13,192 --> 00:26:13,911
Oh sí.

318
00:26:14,122 --> 00:26:16,004
Escucha, soy lo suficientemente grande para aceptarte en cualquier momento.

319
00:26:16,006 --> 00:26:17,006
Espera un minuto.

320
00:26:19,693 --> 00:26:21,137
¿No oyes lo que dijo?
El fuego.

321
00:26:21,137 --> 00:26:23,001
El fuego es un pie demasiado corto.
Y ahora se tambalea.

322
00:26:23,288 --> 00:26:24,000
¿Se tambalea?

323
00:26:24,235 --> 00:26:25,715
¿Dónde has estado?
Oh, es una larga historia.

324
00:26:26,008 --> 00:26:28,088
No tengo tiempo para preocuparme por los bamboleos.
¿Dices un pie?

325
00:26:28,456 --> 00:26:28,940
Sí.

326
00:26:28,959 --> 00:26:29,959
Camino de pandillas.

327
00:26:30,096 --> 00:26:31,096
Camino de pandillas.

328
00:26:35,834 --> 00:26:37,860
Harvey, ¿qué vas a hacer?
Voy a la cumbre.

329
00:26:37,860 --> 00:26:38,697
¿Eres qué?

330
00:26:38,754 --> 00:26:41,940
Dijeron que querían un pie más alto.
Aquí tengo un Chippendale de un metro, muchacho.

331
00:26:42,156 --> 00:26:43,530
- ¡Quédate aquí!
No puedes subir allí.

332
00:26:43,565 --> 00:26:44,640
Debo.
- Está demasiado tambaleante, Harv.

333
00:26:44,640 --> 00:26:45,271
¿Por qué?

334
00:26:45,326 --> 00:26:46,326
Porque está ahí.

335
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Toma, toma mi abrigo.

336
00:26:47,536 --> 00:26:48,711
Harv, no puedes subir.

337
00:26:49,347 --> 00:26:50,723
Sí, tienes razón.
Es demasiado inestable.

338
00:26:50,733 --> 00:26:51,733
Pero estoy comprometido.

339
00:26:52,001 --> 00:26:53,001
Sr. Howard!

340
00:26:53,100 --> 00:26:54,234
Sr. Howard, no suba.

341
00:26:54,288 --> 00:26:55,288
No lo hagas.

342
00:28:22,001 --> 00:28:23,350
¿Cómo voy a bajar?

343
00:29:09,474 --> 00:29:18,355
¡GANAR A LOS GALLOS!

344
00:29:42,941 --> 00:29:43,750
Levántate, T.J.

345
00:29:43,763 --> 00:29:44,763
Vamos.

346
00:29:44,789 --> 00:29:45,639
¿Qué pasa?

347
00:29:45,667 --> 00:29:46,421
¡Dale forma, Harv!

348
00:29:46,434 --> 00:29:47,434
Fragmentos de fraternidad.

349
00:29:47,716 --> 00:29:48,931
Todos lo logramos.

350
00:29:50,894 --> 00:29:51,841
Estás bromeando.

351
00:29:51,881 --> 00:29:53,165
Hice Alpha Kappa Phi.

352
00:29:56,861 --> 00:29:57,861
Yo también.

353
00:29:58,280 --> 00:30:01,019
¿Y tú, Bannerman?
¿No vas a abrir el tuyo?

354
00:30:01,283 --> 00:30:02,433
No podría importar menos.

355
00:30:02,861 --> 00:30:04,687
¿Qué estás intentando hacer?
¿Romper el grupo?

356
00:30:04,720 --> 00:30:07,001
Vamos, ábrelo.
Disfrutar.

357
00:30:07,563 --> 00:30:09,193
Es una parte importante de tu
primer año, ya sabes.

358
00:30:09,193 --> 00:30:11,505
Puedes volverte indiferente
cuando eres de mediana edad.

359
00:30:13,437 --> 00:30:14,601
Está bien.

360
00:30:17,976 --> 00:30:19,322
Alfa Kappa Phi.

361
00:30:19,741 --> 00:30:21,061
Eso hace tres por tres.

362
00:30:21,189 --> 00:30:23,789
Escuche, unirse a una fraternidad es una
experiencia muy, muy maravillosa.

363
00:30:23,801 --> 00:30:25,800
Fue diseñado para chicos de tu edad.

364
00:30:27,600 --> 00:30:29,520
Vaya, nunca pensé
querrían a alguien como yo.

365
00:30:30,668 --> 00:30:31,874
Y no lo hacen.

366
00:30:33,001 --> 00:30:34,922
No pueden hacer eso.
- Ah, vamos.

367
00:30:34,966 --> 00:30:36,372
Nos estás engañando.

368
00:30:38,120 --> 00:30:42,920
Querido padre, de parte de mis hijos, ellos
quieren un anticipo de su asignación.

369
00:30:44,600 --> 00:30:49,000
Bueno, no parezcas tan trágico.
Tú tienes tu fraternidad, yo los tengo.

370
00:30:49,438 --> 00:30:50,559
Todo el mundo pertenece.

371
00:30:51,687 --> 00:30:52,687
¿Qué vas a hacer?

372
00:30:52,917 --> 00:30:54,503
Les escribiré un cheque.

373
00:31:24,000 --> 00:31:25,755
Hola Gil.
- Hola Harv

374
00:31:41,788 --> 00:31:42,647
¿Está bien?

375
00:31:42,668 --> 00:31:43,668
Bastante inteligente.

376
00:32:56,076 --> 00:33:00,466
Se acercan las finales de primer año
Levántate Howard y te encuentro desprevenido.

377
00:33:02,481 --> 00:33:03,980
Las finales de primer año.

378
00:33:08,980 --> 00:33:15,104
En lugar de que suspendas, estoy
dispuesto a tomar medidas desesperadas.

379
00:33:15,734 --> 00:33:16,734
Oh, no.

380
00:33:17,001 --> 00:33:18,000
No.

381
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Oh, no.

382
00:33:20,414 --> 00:33:23,041
Oh.
¡No!

383
00:33:28,534 --> 00:33:29,534
¡¡Oh, no!!

384
00:33:35,914 --> 00:33:37,648
¿Qué te pasa?

385
00:34:32,480 --> 00:34:33,280
Hola, ¿te acuerdas de mí?

386
00:34:33,313 --> 00:34:36,603
Oh, eres Scoop Pruitt.
reportera intrépida.

387
00:34:37,119 --> 00:34:38,719
¿Cómo van las cosas en el mundo del periodismo?

388
00:34:39,277 --> 00:34:41,813
Te lo haré saber después de que
publicar las calificaciones finales el lunes.

389
00:34:42,561 --> 00:34:43,460
¿Y tú?

390
00:34:43,497 --> 00:34:44,900
Bueno, la historia soy regular.

391
00:34:45,273 --> 00:34:47,044
Matemáticas, caso límite.

392
00:34:47,677 --> 00:34:49,127
Zoología, fluida y completa.

393
00:34:50,046 --> 00:34:51,886
Bueno, anímate.
Puede que sea peor de lo que piensas.

394
00:34:51,889 --> 00:34:53,639
No podría ser.

395
00:34:54,393 --> 00:34:55,571
¿Bailar conmigo?

396
00:34:56,069 --> 00:34:58,507
Mi baile podría ser incluso peor de lo que piensas.

397
00:34:59,081 --> 00:35:00,410
Ahora no hay grietas en el papel.

398
00:35:09,287 --> 00:35:10,581
Sabes, eres realmente muy bueno.

399
00:35:10,581 --> 00:35:12,700
Oh, obtuve una A en Minueto
cuando estaba en Brown.

400
00:35:13,433 --> 00:35:16,825
Randy, ¿puedo rescatarte de este estudiante de primer año?

401
00:35:29,446 --> 00:35:30,489
¿Le importa, entrenador?

402
00:35:30,519 --> 00:35:31,772
De nada.
- Gracias.

403
00:35:32,027 --> 00:35:33,407
Hola.
- Hola.

404
00:35:33,533 --> 00:35:34,844
Soy uno de los...
- Lo sé.

405
00:35:34,953 --> 00:35:36,614
Eres el hombre que arregló mi porche.

406
00:35:37,474 --> 00:35:38,474
Soy Harvey Howard.

407
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Hélène Gauthier.

408
00:35:40,154 --> 00:35:41,154
Sí, lo sé.

409
00:35:41,356 --> 00:35:44,006
Eres profesor de francés.
literatura 1, ¿verdad?

410
00:35:44,275 --> 00:35:46,404
No te he visto en mi clase.
¿Por qué?

411
00:35:46,694 --> 00:35:50,017
Bueno, pensé que sería bueno.
Sería idea si primero aprendiera un poco de francés.

412
00:35:50,430 --> 00:35:52,880
Este punto no ha detenido a la mayoría de mis alumnos.

413
00:35:53,513 --> 00:35:54,913
Y también enseño idiomas.

414
00:35:55,001 --> 00:35:57,802
Bueno, tal vez el año que viene, si todavía estoy aquí.

415
00:35:57,960 --> 00:35:59,028
Sr. Howard.

416
00:35:59,825 --> 00:36:02,452
Oh, profesor, ¿recibió su
llamada telefónica desde Cabo Cañaveral?

417
00:36:02,974 --> 00:36:03,974
Cabo... ¿Cabo Cañaveral?

418
00:36:03,975 --> 00:36:04,975
Sí.

419
00:36:06,331 --> 00:36:07,897
Línea uno en la oficina del entrenador.

420
00:36:08,147 --> 00:36:09,147
Huir.

421
00:36:09,383 --> 00:36:10,383
Cógelo.

422
00:36:21,164 --> 00:36:25,380
Entonces cuando supe con certeza
que ya no había esperanza,

423
00:36:26,273 --> 00:36:32,280
que nunca volvería, yo
Pensé, bueno, ahora debo irme de Francia.

424
00:36:34,456 --> 00:36:37,906
No podría afrontar una vida de vida
en un pasado con malos recuerdos.

425
00:36:38,001 --> 00:36:38,804
Ajá.

426
00:36:39,001 --> 00:36:40,001
Entonces...

427
00:36:40,936 --> 00:36:42,275
Viniste aquí.

428
00:36:43,355 --> 00:36:45,880
Una vez pagadas sus deudas,
no había más dinero.

429
00:36:46,256 --> 00:36:47,706
Entonces era necesario trabajar.

430
00:36:48,500 --> 00:36:51,058
Un buen amigo de mi marido.
Me encontró este puesto.

431
00:36:52,796 --> 00:36:53,575
Y ahora tú.

432
00:36:53,694 --> 00:36:54,694
Oh, soy muy aburrido.

433
00:36:54,794 --> 00:36:55,794
Ah, pero no lo eres.

434
00:36:56,261 --> 00:36:57,261
¿No?

435
00:36:57,400 --> 00:37:00,815
Oh, un hombre que puede subirse a una hoguera, como lo hiciste tú.

436
00:37:01,001 --> 00:37:01,662
Ja.

437
00:37:01,721 --> 00:37:03,641
deberías haber visto
Yo cuando intenté bajar.

438
00:37:03,945 --> 00:37:05,656
Pero lo hice.
- Ah, ¿estuviste allí?

439
00:37:05,667 --> 00:37:06,667
Por supuesto.

440
00:37:06,734 --> 00:37:08,854
Ya sabes, el cuerpo estudiantil
Te considera todo un héroe.

441
00:37:09,019 --> 00:37:10,519
Oh, no quiero ser un héroe.

442
00:37:11,134 --> 00:37:12,134
Sólo quiero pasar.

443
00:37:12,594 --> 00:37:13,907
¿Es tan importante?

444
00:37:14,001 --> 00:37:15,097
Puedes apostar que lo es.

445
00:37:15,227 --> 00:37:17,927
Mira, estos niños aquí, tienen
tienen toda una vida por delante.

446
00:37:18,207 --> 00:37:20,684
Pero yo me he entregado
una oportunidad para lograrlo.

447
00:37:20,816 --> 00:37:23,228
Si fallo...
<i>¡Fin!</i>

448
00:37:23,949 --> 00:37:26,548
Esta es la actitud de un
hombre de negocios, no un erudito.

449
00:37:27,001 --> 00:37:28,285
¿Qué le pasa a un hombre de negocios?

450
00:37:28,548 --> 00:37:29,548
Oh, los negocios no son nada.

451
00:37:29,887 --> 00:37:31,248
Aquí todo.

452
00:37:31,432 --> 00:37:33,500
Si fallas en algo, debes intentarlo de nuevo.

453
00:37:34,261 --> 00:37:35,261
Debo hacerlo, ¿eh?

454
00:37:35,774 --> 00:37:39,528
No me impresionas como el tipo de
Hombre que se rinde sin un segundo intento.

455
00:37:39,795 --> 00:37:41,317
Digamos que esto se ve bastante bien ahora.

456
00:37:41,665 --> 00:37:43,737
Gracias a su más generosa contribución.

457
00:37:44,070 --> 00:37:45,920
Oh, cuando rompo algo, lo arreglo.

458
00:37:46,842 --> 00:37:48,592
Sr. Howard, no es muy tarde.

459
00:37:49,507 --> 00:37:51,231
¿Puedo invitarte a mi casa?

460
00:37:51,443 --> 00:37:52,893
Podría prepararnos una tortilla.

461
00:37:53,283 --> 00:37:54,933
¿Una tortilla <i>parisina?</i>

462
00:37:55,630 --> 00:37:57,670
¿Sabes lo que haría por
una tortilla <i>parisina</i>, ¿sí?

463
00:37:58,193 --> 00:38:00,893
Me acostaría, vencería al
suelo y llorar como un bebé.

464
00:38:01,677 --> 00:38:03,635
¿No harías todo eso por una de mis tortillas?

465
00:38:03,807 --> 00:38:04,579
Mmmm.

466
00:38:04,794 --> 00:38:05,794
Eso debo verlo.

467
00:38:06,384 --> 00:38:09,986
Por supuesto, si te acercas a eso,
Pan francés, podría ponerme tremendamente histérico.

468
00:38:11,311 --> 00:38:15,151
Yo hacía volteretas y flexiones de cadera, los vecinos hacían
Creo que estás entreteniendo el derbi giratorio.

469
00:38:15,690 --> 00:38:17,840
Entonces ellos... levantaron el techo, ambos.

470
00:38:18,476 --> 00:38:20,139
Nunca habías oído algo así.

471
00:38:20,866 --> 00:38:23,220
En realidad, el chico no es tan malo.

472
00:38:23,233 --> 00:38:27,034
Es un poco sofocante, creo.
Supongo, pero mi hija, Laura.

473
00:38:27,834 --> 00:38:31,202
¿Sabes lo que se entiende por mimado?
- Oh sí. Arruinado.

474
00:38:31,883 --> 00:38:35,733
Probablemente también sea culpa mía, porque después de su
Mamá murió, imagino que los malcrié a ambos.

475
00:38:36,306 --> 00:38:39,153
Pero en esto decidí salirme con la mía.

476
00:38:39,660 --> 00:38:41,730
Seguramente no es una experiencia nueva para ti.

477
00:38:42,200 --> 00:38:43,567
No, supongo que no.

478
00:38:44,495 --> 00:38:47,001
Mmm, esto es genial.
- ¿Te gusta?

479
00:38:47,136 --> 00:38:48,718
Realmente hiciste bien esto.

480
00:38:49,704 --> 00:38:51,491
Final perfecto para un año loco, ¿eh?

481
00:38:51,727 --> 00:38:54,175
Creo que fue un año desafiante para ambos.

482
00:38:54,569 --> 00:38:56,263
¿Qué vas a hacer este verano?

483
00:38:56,589 --> 00:38:59,327
Bueno, sé lo que me gustaría hacer.
¿Qué?

484
00:38:59,634 --> 00:39:00,778
Francés una vez más.

485
00:39:01,154 --> 00:39:02,502
Bueno, ¿por qué no vas?

486
00:39:02,963 --> 00:39:03,963
Quizás un año más.

487
00:39:04,620 --> 00:39:06,099
Y tú, con tu verano.

488
00:39:06,650 --> 00:39:09,000
Bueno, depende de
si voy a volver o no.

489
00:39:09,269 --> 00:39:11,719
Si es así, bajaré a mi
lugar en Nagshead y estudio.

490
00:39:12,001 --> 00:39:12,652
Mmmm.

491
00:39:12,719 --> 00:39:14,619
Ya sabes, consigue una especie de ventaja en las cosas.

492
00:39:15,167 --> 00:39:18,330
Y si no, bajaré a
Nagshead y yo me suicidaré.

493
00:39:19,093 --> 00:39:20,858
Sr. Howard, no se suicide.

494
00:39:21,663 --> 00:39:23,613
Lo he hecho y es muy aburrido.

495
00:39:24,001 --> 00:39:25,845
Ah... ¿es así?

496
00:39:26,446 --> 00:39:29,270
Y en cualquier caso para ti, no es necesario.

497
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
¿Mmm?

498
00:39:33,889 --> 00:39:35,839
Soy una persona que cree en las reglas,

499
00:39:36,733 --> 00:39:38,214
pero ahora voy a romper una regla.

500
00:39:39,794 --> 00:39:41,115
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

501
00:39:41,253 --> 00:39:43,151
No, pero estoy seguro de que lo haré.

502
00:39:43,986 --> 00:39:46,498
Has pasado.
En cada curso, estás en el tercio superior.

503
00:39:46,533 --> 00:39:47,794
Te felicito.

504
00:39:48,527 --> 00:39:51,322
Santo j... ¿Cómo lo sabes?

505
00:39:51,515 --> 00:39:53,706
Soy examinador, nosotros
He hablado de su caso.

506
00:39:53,893 --> 00:39:55,727
Apuesto a que se sorprendieron, ¿eh?
- Complacido.

507
00:39:56,001 --> 00:39:57,001
Bueno... bueno.

508
00:39:58,615 --> 00:39:59,895
¿Señora Gauthier?
- ¿Sí?

509
00:40:00,556 --> 00:40:02,476
Voy a llamarte Helene.
- Oh, por supuesto.

510
00:40:02,482 --> 00:40:03,813
Fue una gran tortilla.
- Gracias.

511
00:40:03,994 --> 00:40:06,279
Gracias.
Realmente bueno.

512
00:40:06,539 --> 00:40:07,941
Gracias.
Buenas noches.

513
00:40:08,784 --> 00:40:09,784
Buenas noches.

514
00:40:42,781 --> 00:40:44,531
Oh, es bueno estar de regreso.

515
00:40:45,397 --> 00:40:47,000
Casi creo que disfrutas esto.

516
00:40:47,370 --> 00:40:49,029
Sabes, me sorprende, pero lo hago.

517
00:40:49,613 --> 00:40:51,913
Dime, papá, supongamos que pudieras
¿Me prestas 50 para el viaje a casa?

518
00:40:53,059 --> 00:40:55,349
Odio estas despedidas emotivas.

519
00:40:58,943 --> 00:40:59,974
¿Regalar muestras?

520
00:41:00,260 --> 00:41:01,260
Hola, Randy.

521
00:41:01,873 --> 00:41:04,639
Esta es la señorita Randy Pruitt.
Ella es una antigua pareja de baile mía.

522
00:41:05,106 --> 00:41:07,795
El que tiene la boca abierta es Junior.
Esta es Laura.

523
00:41:07,796 --> 00:41:08,796
Hola. Hola Laura.

524
00:41:09,793 --> 00:41:12,026
¿Cómo está, señorita...?
- Pruitt.

525
00:41:13,405 --> 00:41:16,738
Tienes que disculpar a Laura. ella fue
a la encantadora escuela de la señorita Phoebe Fincher,

526
00:41:16,803 --> 00:41:18,679
pero ella reprobó el encanto.

527
00:41:19,583 --> 00:41:21,119
Bueno, nos vemos por ahí, Harv.

528
00:41:21,627 --> 00:41:24,129
Fue un placer conocerte, si
así es como puedes llamarlo.

529
00:41:26,236 --> 00:41:27,309
Niño insolente.

530
00:41:27,493 --> 00:41:29,039
¿Niño? Ella es una estudiante de último año.

531
00:41:29,509 --> 00:41:31,869
Dime, ¿dejarías las bolsas?
¿En el hotel Robert E. Lee?

532
00:41:32,001 --> 00:41:33,495
Tengo que buscar algunos amigos jóvenes.

533
00:41:33,605 --> 00:41:35,675
Al menos no vivirás en el campus este año.

534
00:41:36,001 --> 00:41:37,422
Es sólo porque no me lo pidieron.

535
00:41:37,752 --> 00:41:39,727
Nos vemos, niños. Ahora conduce con cuidado.

536
00:41:55,363 --> 00:41:57,591
ALFA KAPPA PHI

537
00:42:02,057 --> 00:42:02,804
Hola, hombres.

538
00:42:02,880 --> 00:42:04,187
Ey. Harvey.

539
00:42:04,301 --> 00:42:05,479
Es bueno verte.

540
00:42:07,221 --> 00:42:08,221
Estimado Harv.

541
00:42:08,786 --> 00:42:09,786
Bueno, bastante agudo.

542
00:42:09,813 --> 00:42:10,939
¿Qué pasó aquí?

543
00:42:11,012 --> 00:42:12,220
Es una fase por la que está pasando.

544
00:42:12,220 --> 00:42:15,187
No, querida. Es solo que tengo
hombres más jóvenes superados.

545
00:42:15,299 --> 00:42:15,892
Oh.

546
00:42:16,013 --> 00:42:17,013
Disculpe.

547
00:42:17,754 --> 00:42:19,089
Estamos divorciados.
- No.

548
00:42:19,302 --> 00:42:20,887
Sí. ella obtuvo la custodia
de los cinco.

549
00:42:21,159 --> 00:42:23,826
También debo 85 dólares. pero afuera
de eso, no hay conexión.

550
00:42:24,013 --> 00:42:26,562
Debo decir, viejo, que eres
tomándolo como un verdadero campeón.

551
00:42:26,660 --> 00:42:27,660
Me curo rápidamente.

552
00:42:27,795 --> 00:42:29,345
¿Cómo estuvo la India este verano?

553
00:42:29,552 --> 00:42:30,159
India.

554
00:42:30,214 --> 00:42:31,045
¿Y Turquía Creek?

555
00:42:31,088 --> 00:42:31,745
Creeky.

556
00:42:31,774 --> 00:42:32,774
Oh, bueno, ¿quién no?

557
00:42:32,950 --> 00:42:36,785
me encuentro con el maduro
Macho absolutamente irresistible.

558
00:42:37,032 --> 00:42:38,901
Bueno, entonces señora, ha venido.
al lugar equivocado, porque

559
00:42:38,901 --> 00:42:41,141
no hay nadie alrededor
aquí excepto sólo nosotros los estudiantes de segundo año.

560
00:42:41,177 --> 00:42:42,680
Puerto de las Espaldas.
- En la ciudad.

561
00:42:42,894 --> 00:42:45,153
Voy a vivir fuera del campus este año.
- Bueno, ¿cómo es eso?

562
00:42:45,487 --> 00:42:47,900
Oh, simplemente no pude romper
en tres nuevos compañeros de cuarto.

563
00:42:48,150 --> 00:42:49,588
¿Qué tal tres viejos?

564
00:42:50,478 --> 00:42:52,900
¿Qué quieres decir?
- Bienvenido a Alfa Kappa Phi.

565
00:42:53,790 --> 00:42:54,685
Estás bromeando.

566
00:42:54,713 --> 00:42:57,096
No. Hablamos con los hermanos.
Está todo listo.

567
00:42:57,550 --> 00:43:00,575
Bueno, no sería lo mismo sin ti, Harv.
- Oh, ¿quién me hace estudiar de todos modos?

568
00:43:00,575 --> 00:43:01,958
Oh, esta es una gran noticia.

569
00:43:02,101 --> 00:43:04,100
Caballeros.
El brindis.

570
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
¿Qué es esto?

571
00:43:05,509 --> 00:43:08,100
Té de carne por deferencia a tu úlcera.
- No tengo úlcera.

572
00:43:08,798 --> 00:43:11,501
Bueno, aún no has pasado por la iniciación.
- Oh, acabo de ver lo que estás diciendo.

573
00:43:11,501 --> 00:43:14,487
Brindemos por nosotros.
- Superando cualquier dificultad.

574
00:43:15,191 --> 00:43:17,255
Bueno y malo.
- Jóvenes y mayores.

575
00:43:17,353 --> 00:43:18,455
Muchas gracias.

576
00:43:23,875 --> 00:43:25,550
¿Cómo vienes con esos?
zapatos, ¿Promesa Howard?

577
00:43:25,550 --> 00:43:27,542
Oh, terminaré en un santiamén, señor.

578
00:43:27,748 --> 00:43:28,902
Bien.

579
00:43:29,969 --> 00:43:32,609
Oh, cuando hayas terminado, nosotros
Tengo otro pequeño trabajo para que hagas.

580
00:43:32,635 --> 00:43:34,876
¿Oh?
- Gran sonrisa ahora.

581
00:44:19,703 --> 00:44:23,968
¿Quieres acompañarme a cenar, Pledge Howard?
- Oh, me encantaría, Sr. Padmanagham.

582
00:44:24,449 --> 00:44:26,799
Tan pronto como termine el resto de estos autos.

583
00:44:27,380 --> 00:44:29,556
En ese caso, te traeré un sándwich.

584
00:44:46,546 --> 00:44:49,850
Lo has hecho bien hasta
Ahora, tengan buen ánimo.

585
00:44:50,164 --> 00:44:52,039
Esta es su última tarea de compromiso.

586
00:44:52,530 --> 00:44:55,845
El confederado del juez Carter se encuentra en un
Evento social del año por estos lares.

587
00:44:55,966 --> 00:44:57,242
Muy exclusivo.

588
00:44:57,827 --> 00:44:59,092
Imposible estrellarse.

589
00:44:59,575 --> 00:45:00,699
Aquí está tu invitación.

590
00:45:01,010 --> 00:45:03,347
Una de las ventajas de
siendo hijo de un almirante.

591
00:45:03,609 --> 00:45:06,108
Y eh... aquí tienes tu programa de baile.

592
00:45:06,456 --> 00:45:08,132
Haz que lo firme el juez Carter.

593
00:45:08,910 --> 00:45:10,396
El juez tiene gota.

594
00:45:10,576 --> 00:45:12,756
Entonces, naturalmente, odiará bailar.

595
00:45:14,070 --> 00:45:15,987
Ahora prepárate.

596
00:45:16,568 --> 00:45:18,293
Aquí estamos.

597
00:45:39,472 --> 00:45:42,526
¿Cómo me veo?
- Divino.

598
00:45:43,145 --> 00:45:45,473
Para mí, combinan con tus ojos.

599
00:45:45,836 --> 00:45:47,062
Adulador.

600
00:45:48,116 --> 00:45:49,766
Cuidado, amigo.

601
00:46:16,216 --> 00:46:20,889
Sr. Robert Bannerman y Sra. Ida May Pickett.

602
00:46:21,386 --> 00:46:24,699
¿De dónde sacaste ese nombre?
- De un frasco de mantequilla de maní.

603
00:46:28,750 --> 00:46:32,467
Sra. Carter, juez, puede
Les presento el barrio de los Pickett.

604
00:46:33,236 --> 00:46:36,783
Querida, recuerdas al hijo del almirante Bannerman.

605
00:46:36,874 --> 00:46:37,874
Mmmm.

606
00:46:38,397 --> 00:46:40,328
Y nuestra hija, Julie.

607
00:46:44,915 --> 00:46:47,397
¿Puedo bailar más tarde en la noche?

608
00:46:47,523 --> 00:46:49,905
Por supuesto, Sr. Bannerman.

609
00:46:50,066 --> 00:46:52,166
Le guardaré mi primer baile, juez.

610
00:46:57,437 --> 00:46:58,253
Ay, qué lástima.

611
00:46:58,292 --> 00:47:03,291
Sra. Pickett, tal vez le gustaría venir.
Subo a mi habitación y me refresco.

612
00:47:03,501 --> 00:47:04,716
Bueno, yo...

613
00:47:32,531 --> 00:47:35,103
Hola, Bannerman.
¿Lo harás esta noche?

614
00:47:35,242 --> 00:47:37,358
Eh...
No, Sr. Thayer, eh...

615
00:47:39,068 --> 00:47:41,213
Eso es eh... eso es
mi cita allí.

616
00:47:41,301 --> 00:47:45,061
Sr. Harvey Howard, hijo.
Y la señorita Harlow Borrelli.

617
00:47:45,976 --> 00:47:47,926
Ciertamente me encantaría conocerla.

618
00:47:50,596 --> 00:47:54,085
Señorita Laura Howard y Señor Raymond Hammond.

619
00:47:57,008 --> 00:48:00,582
Eh, Sra.
Pickett, ¿puedo presentarle al profesor Thayer?

620
00:48:00,654 --> 00:48:01,654
Hola.

621
00:48:01,668 --> 00:48:02,668
Encantada, estoy seguro.

622
00:48:02,721 --> 00:48:05,149
Me pregunto si podría tener el
placer del próximo baile.

623
00:48:05,268 --> 00:48:06,342
Bueno, realmente, bastante fatigado.

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,593
Oh, ahora, Ida May, no seas tímida.

625
00:48:09,248 --> 00:48:10,248
Ella es un poco tímida.

626
00:48:10,493 --> 00:48:13,404
El profesor Thayer es uno de
las luces brillantes en nuestra facultad.

627
00:48:14,390 --> 00:48:15,799
Soy suyo, profesor.

628
00:48:16,494 --> 00:48:17,762
A la sala de mayo

629
00:48:17,903 --> 00:48:20,326
Sra. Pickett...
- Ida mayo.

630
00:48:20,374 --> 00:48:23,605
Ida mayo.
Bueno, ¿no nos hemos visto en algún lugar antes?

631
00:49:00,416 --> 00:49:02,769
Señora Pickett, es usted una mujer de gran fortaleza.

632
00:49:02,949 --> 00:49:04,799
Me crié a base de huesos y sorgo.

633
00:49:05,634 --> 00:49:09,133
Eh, señora...
Sr. Howard!

634
00:49:10,080 --> 00:49:11,597
Hay un afeitado apurado allí, guau.

635
00:49:12,789 --> 00:49:15,320
¿Una iniciación a la fraternidad?
- Sí, tengo que bailar con el juez.

636
00:49:15,694 --> 00:49:19,443
Bueno, será mejor que lo olvides.
El juez Carter es administrador de nuestra universidad.

637
00:49:19,876 --> 00:49:21,326
Buenas noches, Irene.

638
00:49:56,768 --> 00:49:57,768
Hola, hola.

639
00:49:58,311 --> 00:49:59,938
Eh... ¿cambiar de pareja?

640
00:50:00,343 --> 00:50:04,162
Eh...
hola?

641
00:50:05,507 --> 00:50:09,958
No tan apretado, joven.
- ¿Papá?

642
00:50:10,527 --> 00:50:12,526
Cállate y baila.

643
00:50:25,572 --> 00:50:27,652
Todo el dinero que gasté
enviándote a la escuela de baile.

644
00:50:35,583 --> 00:50:36,800
¿Está todo bien ahora?

645
00:50:36,801 --> 00:50:38,856
Ah...
encantador.

646
00:50:39,374 --> 00:50:40,374
Bien.

647
00:50:42,507 --> 00:50:43,507
Ahí estás.

648
00:50:44,034 --> 00:50:44,842
Gracias.

649
00:50:44,873 --> 00:50:48,515
Señorita Howard, acaba de venir.
Sal, entra aquí conmigo y refréscate un poco.

650
00:50:48,836 --> 00:50:50,786
Es realmente una fiesta maravillosa, señora Carter.

651
00:50:50,829 --> 00:50:52,468
Oh, gracias, querida.

652
00:50:52,588 --> 00:50:54,306
Ah, señorita Pickett.

653
00:50:54,353 --> 00:50:56,253
¿Puedo presentarle a la señorita Laura Howard?

654
00:50:56,774 --> 00:50:59,146
Su papá es dueño de todos esos queridos restaurantes.

655
00:51:00,825 --> 00:51:02,793
Sí, yo... los conozco bien.

656
00:51:03,801 --> 00:51:04,801
Hola hija.

657
00:51:05,054 --> 00:51:05,750
¿Hija?

658
00:51:05,771 --> 00:51:07,811
Bueno, soy su madre por
una especie de matrimonio anterior.

659
00:51:08,740 --> 00:51:11,512
Oh, pensé que su madre era...
- ¿Alguien compite?

660
00:51:11,680 --> 00:51:12,960
Ooh.
- Ahí va.

661
00:51:13,046 --> 00:51:14,046
Oh querido.

662
00:51:14,276 --> 00:51:16,449
Oh, voy a buscar sales aromáticas.

663
00:51:18,801 --> 00:51:21,427
¿Hay algo que pueda hacer?
- Eh, tráeme un vaso de agua.

664
00:51:24,737 --> 00:51:26,590
¿Se ha ido?
- Sí.

665
00:51:27,056 --> 00:51:28,716
¿Cómo pudiste avergonzarme tanto?

666
00:51:28,775 --> 00:51:31,855
Deberías haber visto lo que tu hermano
me hizo ahí en la pista de baile.

667
00:51:33,496 --> 00:51:34,544
Gracias.

668
00:51:36,146 --> 00:51:37,243
Ah.

669
00:51:38,534 --> 00:51:41,591
¿Adónde vas?
- Tengo que bailar con el juez.

670
00:51:43,267 --> 00:51:46,478
Con el j...
Oh no.

671
00:52:38,849 --> 00:52:39,849
¡Sí!

672
00:52:41,307 --> 00:52:42,253
¡Mi bastón!

673
00:52:42,280 --> 00:52:44,480
Espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?

674
00:52:57,463 --> 00:52:58,227
Firma aquí.

675
00:52:58,234 --> 00:52:59,021
¿Firmar qué?

676
00:52:59,041 --> 00:53:00,041
Ahí mismo.

677
00:53:00,401 --> 00:53:02,021
¡Ata chico!
- ¿Estás bien, querida?

678
00:53:02,067 --> 00:53:03,067
No.

679
00:53:03,449 --> 00:53:05,899
Toma esto y monta como
el diablo al general Hooker.

680
00:53:06,240 --> 00:53:07,494
Vamos, señor.

681
00:53:23,338 --> 00:53:25,032
Hola Harv.
- Hola.

682
00:53:25,098 --> 00:53:26,736
Felicidades.
- ¿Para qué?

683
00:53:27,401 --> 00:53:29,196
Alfa Kappa Phi.
- Oh sí.

684
00:53:29,566 --> 00:53:33,136
Es un alfiler precioso.
Le quedaría un poco mejor a una chica.

685
00:53:33,401 --> 00:53:35,133
Creo que hace mucho por mí.

686
00:53:35,406 --> 00:53:37,352
¿Me acompañarías a biología?

687
00:53:38,401 --> 00:53:39,709
Sí, claro.

688
00:53:41,985 --> 00:53:43,400
Adiós, Harv.

689
00:53:43,401 --> 00:53:45,634
Ah, chicos.
- Niños.

690
00:54:41,199 --> 00:54:42,199
Demasiado alto.

691
00:54:42,401 --> 00:54:44,106
Sí, pero no sé qué pasa.

692
00:54:45,017 --> 00:54:47,034
Bueno, la tasa de condensación no es la adecuada.

693
00:54:47,180 --> 00:54:49,179
Abramos el agua, ¿vale?

694
00:54:53,294 --> 00:54:57,226
Bien Gil, define estos términos.
Primero eh... ecología.

695
00:54:59,306 --> 00:55:03,530
Ecología. El estudio...
el estudio de plantas y animales.

696
00:55:03,770 --> 00:55:05,904
Así es, hasta donde
va, pero hay más.

697
00:55:06,997 --> 00:55:10,406
Oh.
- En relación a...

698
00:55:10,713 --> 00:55:12,267
En relación a...

699
00:55:12,906 --> 00:55:14,120
Al medio ambiente.

700
00:55:14,354 --> 00:55:15,135
Oh.

701
00:55:15,189 --> 00:55:16,939
A continuación, la citogenética.

702
00:55:18,630 --> 00:55:20,325
citogenética...
- si

703
00:55:29,565 --> 00:55:31,067
Cyt... cito... citogenética.

704
00:55:48,570 --> 00:55:49,400
Eso es todo.

705
00:55:49,401 --> 00:55:50,400
¿Es?

706
00:55:50,401 --> 00:55:51,401
¿Eso es todo?

707
00:56:01,397 --> 00:56:03,153
Sr. Howard.

708
00:56:43,696 --> 00:56:48,646
♪ Cuando era soltero, vivía solo ♪.

709
00:56:49,293 --> 00:56:53,524
♪ Trabajé en el comercio de Weaver ♪

710
00:56:53,807 --> 00:56:58,806
♪ Y lo único, lo único
Lo que alguna vez hice estuvo mal ♪.

711
00:56:59,810 --> 00:57:04,860
♪ Era para cortejar a una joven y bella doncella ♪

712
00:57:05,401 --> 00:57:13,401
♪ La cortejé en verano,
parte del invierno también ♪.

713
00:57:16,336 --> 00:57:22,786
♪ Y lo único, lo único
Lo que alguna vez hice estuvo mal ♪.

714
00:57:23,343 --> 00:57:29,388
♪ Era para mantenerla alejada de la niebla, la niebla ♪

715
00:57:38,827 --> 00:57:42,398
Es cierto como ves,
Marivaux escribió 32 obras de teatro,

716
00:57:42,633 --> 00:57:45,112
pero Le Bourgeois <i>Gent'ilhomme</i> no fue uno de ellos.
- ¿No?

717
00:57:45,678 --> 00:57:48,401
Fue escrito por Molière.
- Molière, eh.

718
00:57:49,050 --> 00:57:50,400
¿Qué?

719
00:57:50,583 --> 00:57:54,153
Oh, Marivaux, Molière, Hegel, Spinoza.

720
00:57:55,210 --> 00:57:58,363
Ya sabes, a veces,
Ahora no, pero cuando esté solo,

721
00:57:59,317 --> 00:58:01,543
Realmente me pongo así de viejo, "¿Qué estoy haciendo aquí?".

722
00:58:01,856 --> 00:58:04,059
Pero a todo el mundo le pasa esa pregunta.

723
00:58:04,613 --> 00:58:07,401
Dime, sobre este pelo calvo (Baudelaire).
- ¿Qué pasa con él?

724
00:58:07,450 --> 00:58:09,891
¿Cómo conseguiría tiempo para hacer todo lo que hizo?

725
00:58:10,573 --> 00:58:12,030
Vivió hasta ser viejo.

726
00:58:12,452 --> 00:58:13,852
Aún así.

727
00:58:14,336 --> 00:58:15,886
¿Cuántas cartas escribió?

728
00:58:16,936 --> 00:58:19,735
Oh, no lo sé exactamente. Miles.

729
00:58:21,276 --> 00:58:23,097
No recuerdo cuándo escribí uno.

730
00:58:23,450 --> 00:58:24,450
Deberías intentarlo.

731
00:58:24,801 --> 00:58:27,205
Demasiado tarde. No sabría donde enviarlo.

732
00:58:28,065 --> 00:58:30,628
Puedes escribirme a continuación
verano si deseas practicar.

733
00:58:31,068 --> 00:58:32,185
¿Dónde vas a estar?

734
00:58:32,222 --> 00:58:35,300
Quizás Nueva York.
Tengo una oferta para dar un curso de verano.

735
00:58:35,663 --> 00:58:36,713
Nueva York, ¿verano?

736
00:58:38,104 --> 00:58:40,494
Hará bastante calor.
¿Sin Europa?

737
00:58:40,827 --> 00:58:42,124
No.

738
00:58:42,621 --> 00:58:45,846
Oh, maravilloso.

739
00:58:47,444 --> 00:58:49,400
Las luces.
- ¿Dónde está la caja de fusibles?

740
00:58:49,769 --> 00:58:51,401
¿Qué es eso?
- Bueno, generalmente está en el sótano.

741
00:58:51,401 --> 00:58:52,777
Oh, no tengo sótano.

742
00:58:53,131 --> 00:58:54,440
Bueno, entonces está en el porche trasero.

743
00:58:54,440 --> 00:58:55,853
Oh, eso tengo. Venir.

744
00:58:57,601 --> 00:58:58,841
Ten cuidado.

745
00:59:03,749 --> 00:59:04,749
Vamos a ver.

746
00:59:05,009 --> 00:59:06,400
Ja, ahí estás.

747
00:59:06,450 --> 00:59:07,814
¿Crees que era un buzón?

748
00:59:08,008 --> 00:59:09,033
No lo sabía.

749
00:59:09,797 --> 00:59:11,947
Sí, tengo un poco de iluminación.

750
00:59:12,377 --> 00:59:15,757
Sólo tengo una cerilla y también es corta.
- Ah, espera.

751
00:59:16,792 --> 00:59:17,792
Ah, lo siento.

752
00:59:17,846 --> 00:59:19,056
De nada.

753
00:59:19,401 --> 00:59:20,521
Aquí, ¿puedo ayudarte?

754
00:59:20,685 --> 00:59:22,007
Sí, tengo un encendedor.

755
00:59:22,401 --> 00:59:23,963
Ay.
- ¡Oh!

756
00:59:24,683 --> 00:59:28,183
¡Oh, oh!
- ¿Estás bien?

757
00:59:28,599 --> 00:59:32,189
¿Sí y tú?
- Oh, tuve una pequeña conmoción cerebral.

758
00:59:32,379 --> 00:59:34,947
Ahora, esta vez te quedas donde
Lo eres, y yo iré solo por el encendedor.

759
00:59:34,947 --> 00:59:36,111
Está bien.

760
00:59:46,521 --> 00:59:48,188
La electricidad, ten cuidado.

761
00:59:48,401 --> 00:59:50,631
Oh, yo solía ser liniero de Tom Edison.

762
00:59:51,325 --> 00:59:52,825
Saca lo extraño de ahí.

763
00:59:53,060 --> 00:59:54,660
Y ponemos el ret-a-ka-tet.

764
00:59:55,280 --> 00:59:57,929
Se dispara aquí.
Así.

765
01:00:00,083 --> 01:00:01,410
Ahí estás.

766
01:00:02,750 --> 01:00:04,917
Sí.
Aquí estamos.

767
01:00:13,776 --> 01:00:16,411
Bueno, se está haciendo tarde.

768
01:00:16,969 --> 01:00:19,197
Será mejor que le des una vuelta a los libros.

769
01:00:19,903 --> 01:00:23,493
¿Hay alguna posibilidad de que vengas a
¿Raleigh para el partido de Carolina este fin de semana?

770
01:00:23,781 --> 01:00:24,578
Tal vez.

771
01:00:24,661 --> 01:00:26,345
Oh, digamos, será mejor que lo intentes de nuevo.

772
01:00:26,720 --> 01:00:27,433
¿Entonces?

773
01:00:27,474 --> 01:00:30,954
Bueno, en caso de que algo esté mal con el
interruptor, ya sabes, seguirá explotándose.

774
01:00:34,246 --> 01:00:35,455
¿Ahora?

775
01:00:35,727 --> 01:00:37,925
Pero si esto sucediera
otra vez... Bueno, inténtalo.

776
01:00:45,450 --> 01:00:46,708
Ahí estás.

777
01:00:47,067 --> 01:00:48,067
Bueno, buenas noches.

778
01:00:48,166 --> 01:00:51,487
Buenas noches amigo.
Mi muy buen amigo.

779
01:00:52,127 --> 01:00:53,592
<i>Mi amigo.</i>

780
01:01:32,642 --> 01:01:34,359
Vamos, Gil.

781
01:02:09,020 --> 01:02:11,716
¿Por qué no se abren?
- No sé.

782
01:02:15,616 --> 01:02:16,816
Oh, mira esto.

783
01:02:17,948 --> 01:02:20,154
Sabes, he estado pensando
sobre ti en Nueva York.

784
01:02:20,550 --> 01:02:21,268
Veo.

785
01:02:21,364 --> 01:02:23,752
Ese no es lugar para estar en el
verano, no si el...

786
01:02:24,213 --> 01:02:25,913
Ah, no, vamos.

787
01:02:32,415 --> 01:02:34,040
Este tipo nunca falla.

788
01:02:35,300 --> 01:02:38,602
Oye, estaba pensando que sabes eh...,
¿Qué pasaría si surgiera un trabajo mejor?

789
01:02:38,967 --> 01:02:42,728
Oh, como decir, supongo que eh... tengo
una tutoría o algo así.

790
01:02:42,961 --> 01:02:45,346
¿Y si eh...?
Adelante, recógelo, dispara.

791
01:02:45,639 --> 01:02:47,026
¿Qué estás esperando?

792
01:02:47,703 --> 01:02:48,853
¿No sería eso mejor?

793
01:02:49,074 --> 01:02:49,750
Tal vez.

794
01:02:49,788 --> 01:02:53,028
Ya sabes, si algo aparece
por aquí en Carolina, creo que lo sé eh...

795
01:02:53,217 --> 01:02:54,361
¡Cuidado!

796
01:02:57,230 --> 01:02:59,055
¡Gil, mira por dónde vas!

797
01:03:00,104 --> 01:03:02,177
Oh, esto es un asesinato.
¿De qué estaba hablando?

798
01:03:02,401 --> 01:03:04,400
Sobre Carolina.
- Sí, ¿lo harías?

799
01:03:04,819 --> 01:03:05,393
¿OMS?

800
01:03:05,620 --> 01:03:07,233
Sí, ellos.
- ¿Ellos?

801
01:03:07,455 --> 01:03:08,821
El trabajo del que estaba hablando.

802
01:03:08,822 --> 01:03:11,106
Bueno, te entendí
dijo, como, digamos, supongamos.

803
01:03:11,450 --> 01:03:13,401
Sí, eso es correcto. Sí, digamos, supongamos.
¿Qué pasa con eso?

804
01:03:13,401 --> 01:03:14,401
No sé.

805
01:03:15,829 --> 01:03:19,448
Paga el doble que Nueva York, ¿sabes?
¿Cómo sabes cuánto cuesta Nueva York?

806
01:03:19,576 --> 01:03:22,365
Bueno, lo que sea. Paga el doble.
¡Oh, mira esto!

807
01:03:22,591 --> 01:03:25,207
Veo.
- ¿Es un trato?

808
01:03:25,401 --> 01:03:26,210
No.

809
01:03:26,214 --> 01:03:27,214
¿No?

810
01:03:28,233 --> 01:03:30,232
¡Ve! Ve! Ve!

811
01:03:31,394 --> 01:03:34,393
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
Sí, vamos, es más parecido.

812
01:03:34,547 --> 01:03:35,547
¡Ir!

813
01:03:41,456 --> 01:03:43,195
Ahora estamos preparados para ello.

814
01:03:43,401 --> 01:03:44,401
Piénselo bien.

815
01:03:45,795 --> 01:03:48,235
Vamos, Gil. Ahora estás trabajando.
Sírvelo, muchacho.

816
01:03:49,185 --> 01:03:50,401
Nagshead.
- ¿Indulto?

817
01:03:50,683 --> 01:03:53,400
Un lugar llamado Nagshead
está justo frente a la costa.

818
01:03:53,563 --> 01:03:55,251
¿Sí?
- Tutorándome.

819
01:03:55,484 --> 01:03:57,400
Ah, sí.
- Ah, ¿sí?

820
01:03:57,763 --> 01:03:58,763
No.

821
01:03:59,767 --> 01:04:01,192
Vamos, vamos.

822
01:04:20,323 --> 01:04:22,643
Pensé que te importaba si
Pasaré el año que viene o no.

823
01:04:23,314 --> 01:04:26,062
Pero lo hago.
- ¿No bajarías y lo probarías?

824
01:04:26,401 --> 01:04:27,844
Gracias... ¡no!

825
01:04:28,592 --> 01:04:30,512
¿te gustaría ver
algunas fotos del lugar?

826
01:04:30,702 --> 01:04:32,227
No.
- ¿En colores?

827
01:04:32,394 --> 01:04:33,394
No.

828
01:04:33,401 --> 01:04:35,004
Pero mira, ni siquiera lo sabes...

829
01:04:35,138 --> 01:04:36,273
¡Allá vienen, vamos Gil!

830
01:04:36,401 --> 01:04:37,400
¡Vamos Gil!

831
01:04:37,401 --> 01:04:38,401
¡Vamos, Gilmore!

832
01:04:50,599 --> 01:04:52,400
¡Hacia allí se dirige ahora!

833
01:04:54,731 --> 01:04:56,092
Bueno, ¿qué pasa con eso?

834
01:04:56,401 --> 01:04:57,401
Déjame pensar.

835
01:04:57,609 --> 01:04:58,674
Está bien.

836
01:04:59,287 --> 01:05:01,987
Hola etiquetadores.
¿A quién estás etiquetando?

837
01:05:02,946 --> 01:05:04,626
Entonces, ¿qué dices?
¿Lo has pensado?

838
01:05:04,967 --> 01:05:06,105
Todavía estoy pensando.

839
01:05:06,230 --> 01:05:07,230
Oh.

840
01:05:08,522 --> 01:05:09,522
¡Ey!

841
01:05:10,099 --> 01:05:12,939
Ya sabes, si... si el dinero es
Si te molesta, te pago la mitad.

842
01:05:13,345 --> 01:05:15,551
De hecho te pagaré
Nada, puedes pagarme.

843
01:05:29,401 --> 01:05:31,109
Por favor di que sí.

844
01:05:31,443 --> 01:05:32,793
Está bien, sí.

845
01:05:32,954 --> 01:05:33,954
¡Sí!

846
01:05:34,241 --> 01:05:35,241
¡Shh!

847
01:05:36,907 --> 01:05:39,300
¿Cuál es el resultado?
- ¡Shh!

848
01:06:27,873 --> 01:06:29,874
Como salir de una campana de buceo, ¿no?

849
01:06:30,988 --> 01:06:31,988
Gracias.

850
01:06:32,927 --> 01:06:36,316
Oye, Randy, ¿no lo vi?
¿Te graduaste en junio pasado?

851
01:06:37,583 --> 01:06:40,325
Oh, decidí quedarme
y trabajar en mi maestría.

852
01:06:40,649 --> 01:06:42,420
Conseguí un trabajo en el periódico local.

853
01:06:42,599 --> 01:06:45,825
¿El periódico local?
Bueno, dale un cigarro al editor, ¿quieres?

854
01:06:46,093 --> 01:06:47,013
Simplemente haré eso.

855
01:06:47,080 --> 01:06:48,400
Gracias.
- Qué bueno verte, Harv.

856
01:06:48,400 --> 01:06:50,427
Ey.
- Señora Gauthier.

857
01:06:50,687 --> 01:06:53,207
Bueno, te llamaré más tarde, eh.
después de comunicarme con el grupo?

858
01:06:53,347 --> 01:06:54,347
Está bien.

859
01:07:21,899 --> 01:07:22,866
Ahí está. ¿Harv?

860
01:07:22,887 --> 01:07:24,416
¡Harv!
- ¡Harv! ¡Harv!

861
01:07:24,488 --> 01:07:26,479
¿Cómo estás, Harv?
- Hola, Harvey.

862
01:07:26,866 --> 01:07:27,866
TJ.

863
01:07:29,569 --> 01:07:30,569
Bienvenido.

864
01:07:31,339 --> 01:07:33,508
¿De dónde sacaste eso?
- En Nueva York.

865
01:07:34,005 --> 01:07:37,394
Simplemente no puedo imaginar lo que tiene
su límite está fijado para este trimestre, ¿puedes?

866
01:07:37,985 --> 01:07:39,400
Plantea un cierto problema.

867
01:07:39,700 --> 01:07:41,660
Verás, he estado comprometido
desde los seis años.

868
01:07:42,259 --> 01:07:44,540
Pero eso no cuenta.
- Habla sobre tus compromisos largos.

869
01:07:44,992 --> 01:07:47,433
Pero, uh, ¿cuándo vas a
Entonces pruébalo. Establecerse.

870
01:07:47,536 --> 01:07:48,868
No, déjala en paz.

871
01:07:49,028 --> 01:07:51,550
Ya sabes, ella sólo está tratando de entender
quién es ella, como el resto de ellos.

872
01:07:51,550 --> 01:07:53,400
Oh, digamos, recibí tu nota.

873
01:07:53,719 --> 01:07:57,059
¿De quién fue la brillante idea de tener
¿Nuestro brindis anual aquí precisamente?

874
01:07:57,314 --> 01:08:00,313
- Pensé que te gustaría.
Además, planeamos dejarte la cuenta.

875
01:08:00,938 --> 01:08:02,621
Eres operador, ¿verdad?
- Así es.

876
01:08:02,926 --> 01:08:03,926
Pero primero, el brindis.

877
01:08:03,974 --> 01:08:04,974
Oh sí.

878
01:08:05,333 --> 01:08:08,332
Me pregunto qué clase de cuco
jugo que tiene para nosotros esta vez.

879
01:08:08,772 --> 01:08:09,795
Leche de cabra.

880
01:08:09,976 --> 01:08:12,200
Parece que yo también soy una de las cabras mayores.

881
01:08:12,897 --> 01:08:13,897
Allá vamos de nuevo.

882
01:08:14,167 --> 01:08:15,756
Vamos.
- Sigue siendo indivisible.

883
01:08:15,787 --> 01:08:17,500
Beban, cobardes.

884
01:08:19,843 --> 01:08:21,556
Muy nutritivo.
Sí.

885
01:08:21,753 --> 01:08:22,753
Para cabras.

886
01:08:29,527 --> 01:08:30,694
¿Cuál es tu problema?

887
01:08:31,433 --> 01:08:32,833
Este es un restaurante.

888
01:08:33,080 --> 01:08:35,880
Sí, y he oído que también es bastante bueno.

889
01:08:36,549 --> 01:08:38,799
La gente en los restaurantes suele pedir comida.

890
01:08:40,283 --> 01:08:41,400
Sí.

891
01:08:41,636 --> 01:08:42,786
Bueno, estoy de acuerdo.

892
01:08:42,883 --> 01:08:45,833
Tráenos cinco hamburguesas con
la salsa barbacoa especial.

893
01:08:46,161 --> 01:08:49,806
Es demasiado pronto para la salsa especial.
- Es eh... más tarde de lo que piensas.

894
01:08:50,401 --> 01:08:53,400
Disculpe.
- Sólo trae las hamburguesas, por favor.

895
01:09:03,082 --> 01:09:04,400
Me recomiendas estos, ¿eh?

896
01:09:04,639 --> 01:09:07,400
Oh, me quedo atrás de cada
hamburguesa servida aquí.

897
01:09:07,764 --> 01:09:10,301
¿Qué tan atrás?
- Ah, no importa.

898
01:09:10,401 --> 01:09:12,136
Te estás poniendo bastante bien.

899
01:09:12,830 --> 01:09:14,191
Ahí estamos.

900
01:09:15,023 --> 01:09:16,023
Ja.

901
01:09:17,300 --> 01:09:18,300
Gracias.

902
01:09:25,245 --> 01:09:26,400
¿Bien?

903
01:09:36,174 --> 01:09:37,174
Simplemente genial.

904
01:09:39,450 --> 01:09:40,450
Eh...

905
01:09:41,439 --> 01:09:43,203
Algo quemado, pero bueno.

906
01:09:46,543 --> 01:09:48,286
He leído que el carbón ayuda a la digestión.

907
01:09:59,466 --> 01:10:01,400
Tienes la leche y
La carne a juego, creo.

908
01:10:01,830 --> 01:10:02,830
¡Ey!

909
01:10:13,578 --> 01:10:15,521
¿Y ahora qué?
- Llévalos de vuelta.

910
01:10:16,180 --> 01:10:18,856
Disculpe. yo miro
los que estoy cocinando yo mismo.

911
01:10:19,678 --> 01:10:21,153
Más y más profundo.

912
01:10:21,607 --> 01:10:23,276
¿Es esta la forma en que siempre
¿Cocinar hamburguesas aquí?

913
01:10:23,276 --> 01:10:24,032
Ciertamente.

914
01:10:24,127 --> 01:10:25,127
Bueno, no son comestibles.

915
01:10:34,027 --> 01:10:35,253
No hay nada malo en eso.

916
01:10:35,401 --> 01:10:37,693
Bueno grupo, vámonos.
en otro lugar, ¿eh?

917
01:10:39,430 --> 01:10:41,390
Tratando de jugar a lo grande
hombre para tus jóvenes amigos.

918
01:10:41,670 --> 01:10:43,214
Bueno, es un hombre grande.

919
01:10:43,985 --> 01:10:46,400
¿Crees que puedes cocinarlos mejor?
- Sostén mi abrigo, Gil.

920
01:10:46,665 --> 01:10:48,400
¿Qué vas a hacer?
- Mantente alejado.

921
01:10:48,626 --> 01:10:50,623
Por un momento, señor eh...
-Howard.

922
01:10:50,954 --> 01:10:51,954
Sr. Howard.

923
01:10:53,870 --> 01:10:56,400
¿Howard?
-Harvey Howard.

924
01:10:59,740 --> 01:11:01,346
¿Nuestro Harvey Howard?

925
01:11:02,140 --> 01:11:03,719
Te conmueve un poco, ¿no?

926
01:11:14,857 --> 01:11:16,231
Ah, eso es delicioso.

927
01:11:16,424 --> 01:11:19,400
Sr. Howard, si este no fuera su
restaurante ya, te contrataría como chef.

928
01:11:19,401 --> 01:11:20,401
Así.

929
01:11:21,766 --> 01:11:23,107
No necesitas otro chef.

930
01:11:23,401 --> 01:11:26,400
Simplemente cocínalos como lo hice yo.
y resultarán así siempre.

931
01:11:26,681 --> 01:11:29,809
¿Quieres decir que no lo soy?
- No, no, claro que no.

932
01:11:29,960 --> 01:11:31,656
Simplemente no presiono tanto.
- Sí, señor.

933
01:11:31,701 --> 01:11:32,610
Relajarse.

934
01:11:32,626 --> 01:11:33,526
Tómalo con calma.

935
01:11:33,596 --> 01:11:37,166
Ah, espera. Por favor, lo invita la casa.
- No, en mi casa no.

936
01:11:38,559 --> 01:11:39,401
Adiós.

937
01:11:39,500 --> 01:11:40,400
Adiós, señor Burdick.

938
01:11:40,401 --> 01:11:41,401
Adiós.

939
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Adiós, señor Burdick.

940
01:12:02,319 --> 01:12:04,053
Hola.
Hola. Gracias por guardar mi lugar.

941
01:12:04,401 --> 01:12:05,400
Ey.

942
01:12:05,401 --> 01:12:08,321
Yo estaba aquí cuando comenzó la fila, y
Le pedí que me reservara mi lugar.

943
01:12:09,236 --> 01:12:11,796
Tengo una fecha límite que cumplir y
No podía quedarme colgado aquí.

944
01:12:11,833 --> 01:12:13,833
No he visto una carrera
un banco como este desde el 29.

945
01:12:14,401 --> 01:12:16,701
Sí, siempre es así
cuando subastan la facultad.

946
01:12:16,701 --> 01:12:19,600
Ya sabes, el año pasado compré la cabeza.
del departamento de física por seis dólares.

947
01:12:19,600 --> 01:12:20,957
¿Seis dólares?

948
01:12:21,800 --> 01:12:23,430
Y él tuvo que hacer mi
planchar durante una semana entera.

949
01:12:23,430 --> 01:12:25,158
¿Cómo le va al viejo Krause con las esposas francesas?

950
01:12:25,387 --> 01:12:27,104
Mis blusas nunca lucen mejor.

951
01:12:27,401 --> 01:12:29,400
¿Qué estás comprando?
- Ah, nada especial.

952
01:12:29,401 --> 01:12:31,314
Sólo voy a cobrar un cheque.

953
01:12:35,335 --> 01:12:37,756
Esto parece bastante especial.
- Aquí.

954
01:12:37,920 --> 01:12:40,201
Estaba justo ahí. No pude evitar mirar.
- Está bien.

955
01:12:40,328 --> 01:12:43,687
El verano pasado, señora Gauthier
tuvo la amabilidad de enseñarme.

956
01:12:44,076 --> 01:12:46,255
Parece que realmente disfrutaste tu estudio.

957
01:12:47,197 --> 01:12:50,160
Bueno, te veré en el
Subasta, la mascota del profesor.

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,450
Sufrir.

959
01:12:52,970 --> 01:12:53,970
Gracias.

960
01:12:54,691 --> 01:12:56,233
¿Quién es el siguiente en el programa?

961
01:12:56,401 --> 01:12:57,401
Profesor Thayer.

962
01:12:58,147 --> 01:13:02,400
Un brillante ejemplo...
de educación superior.

963
01:13:02,774 --> 01:13:04,538
Ahora, ¿quién empieza a pujar?

964
01:13:05,092 --> 01:13:07,262
Tengo 35, ¿tengo 40?
Tengo 35, ¿tengo 40?

965
01:13:07,314 --> 01:13:08,147
40.

966
01:13:08,185 --> 01:13:09,185
¡Tengo 40!

967
01:13:11,335 --> 01:13:12,400
Tengo 40, una vez..

968
01:13:12,662 --> 01:13:13,892
40, dos veces... yendo
- ¡50!

969
01:13:13,903 --> 01:13:14,903
50!

970
01:13:17,338 --> 01:13:19,277
Vengan, vengan, vengan, niñas y niños,

971
01:13:19,341 --> 01:13:23,166
Unos miserables 50 centavos por
esta muestra de educación superior.

972
01:13:27,358 --> 01:13:28,358
¡Hola, entrenador!

973
01:13:28,687 --> 01:13:30,184
Hola entrenador, ¿cómo estás?

974
01:13:30,274 --> 01:13:31,274
Hola Harv.

975
01:13:31,646 --> 01:13:33,620
Me compré transporte para una semana.

976
01:13:34,120 --> 01:13:36,864
Por supuesto, es un poco flacucho.
pero sólo pagué 3 dólares por él.

977
01:13:37,189 --> 01:13:38,189
Vamos, muévete.
Aturdido.

978
01:13:38,207 --> 01:13:40,602
Tienes que pegarlos, hombre.
Mantenlos interesados.

979
01:13:43,110 --> 01:13:47,211
125 una vez, 125 dos veces.
Va a 125.

980
01:13:47,711 --> 01:13:48,811
¿Todo listo?

981
01:13:49,137 --> 01:13:51,980
Vendido a las chicas del Buswick.
dormitorio para 125.

982
01:13:52,174 --> 01:13:53,889
Señoras, vengan y reclamen su premio.

983
01:13:56,152 --> 01:13:59,164
Sr. Thayer, acaba de contratarse.
fuera, para hacer un lío de papel tapiz.

984
01:14:00,476 --> 01:14:02,732
Ahora, veamos, ¿quién es el siguiente en el programa?

985
01:14:03,056 --> 01:14:05,906
Señora Gauthier de la
Departamento de Literatura Francesa.

986
01:14:11,826 --> 01:14:15,661
¿Cuánto me ofrecen por una comida casera?
¿Cena del domingo a cargo de Madame Gauthier?

987
01:14:15,986 --> 01:14:17,682
100 dólares.

988
01:14:17,801 --> 01:14:19,676
¿100 dólares?
- ¿100 dólares?

989
01:14:20,007 --> 01:14:21,486
Ahora hay un hombre hambriento.

990
01:14:21,653 --> 01:14:23,226
También sabe cómo gastar su dinero.

991
01:14:23,406 --> 01:14:24,906
No tiene sentido ir más lejos con esto.

992
01:14:25,360 --> 01:14:27,860
Vendido al hombre con el
brillo en sus ojos por $100.

993
01:14:28,146 --> 01:14:30,107
Y los niños en el
Orfanato gracias, señor.

994
01:14:34,740 --> 01:14:36,102
Sostenlo.

995
01:14:40,521 --> 01:14:42,438
Tenía miedo de que sucediera algo como esto.

996
01:14:43,888 --> 01:14:46,888
Estar cerca de todos esos jóvenes estudiantes.
Estaba destinado a darle ideas jóvenes a mi padre.

997
01:14:47,067 --> 01:14:50,260
Ideas jóvenes, locas.
Son las ideas más antiguas del mundo.

998
01:14:50,499 --> 01:14:52,799
Ya sabes, es nuestro deber
salvar al Padre de sí mismo.

999
01:14:53,279 --> 01:14:57,041
Lo que quieres decir es salvar
Padre de esa cocina francesa.

1000
01:15:06,213 --> 01:15:10,133
Me gustaría hablar con el presidente Byrne.
En Pinehurst College, por favor.

1001
01:15:21,343 --> 01:15:22,850
Llegas temprano.
- Hambriento.

1002
01:15:23,043 --> 01:15:26,140
¿Cómo te va con mi cena de 100 dólares?
- Puede que esté listo pronto.

1003
01:15:26,401 --> 01:15:28,401
¿Cómo te sientes, por cierto?
- Ah, está bien.

1004
01:15:28,443 --> 01:15:30,393
Tu no...
¿Ah?

1005
01:15:30,749 --> 01:15:33,345
Algo alrededor de tus ojos. ¿Tienes sueño?
- ¿De nada?

1006
01:15:33,571 --> 01:15:35,901
Te tengo un regalo.
- Gracias.

1007
01:15:35,914 --> 01:15:38,219
Oh, sé que no debería haberlo hecho.
¿Qué es?

1008
01:15:38,417 --> 01:15:41,505
Bueno, es del viejo país.
<i>Pastel parisino</i>.

1009
01:15:41,886 --> 01:15:43,405
Ay, <i>paté de foie gras</i>

1010
01:15:43,643 --> 01:15:45,036
Agregaré esto a los <i>canapés</i>.

1011
01:15:45,187 --> 01:15:46,285
<i>Buen.</i>

1012
01:15:50,900 --> 01:15:54,400
Ponte cómodo. No tardaré.
- Revisaré nuestras reservas.

1013
01:16:07,561 --> 01:16:11,467
Oye, <i>Garçon</i>, ¿no crees que
¿La disposición de los asientos aquí es demasiado formal?

1014
01:16:12,937 --> 01:16:14,247
<i>¿Peut-être, señor?</i>

1015
01:16:14,989 --> 01:16:17,739
Quizás te gustaría
algo un poco más <i>intime</i>, ¿eh?

1016
01:16:19,968 --> 01:16:21,426
Muy bien.

1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
<i>¿Cómo?</i>

1018
01:16:23,653 --> 01:16:25,953
Oh, eso es mucho mejor.
Ahora, ¿qué vamos a hacer con estas luces?

1019
01:16:25,953 --> 01:16:27,033
Son un poco demasiado duros.

1020
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
<i>Oh, oh, señor...</i>

1021
01:16:30,283 --> 01:16:31,833
<i>Atención,</i> arreglo.

1022
01:16:52,185 --> 01:16:53,400
<i>Et voilà.</i>

1023
01:16:54,347 --> 01:16:58,400
<i>Señor</i> quisiera tal vez
¿Un poco de música romántica?

1024
01:16:58,820 --> 01:17:01,604
Oh, pícaro. Tú lees mi mente.

1025
01:17:10,893 --> 01:17:15,284
El amor es más hermoso.

1026
01:17:16,090 --> 01:17:19,840
La segunda vez

1027
01:17:21,568 --> 01:17:25,400
Igual de maravilloso.

1028
01:17:26,050 --> 01:17:30,104
Con ambos pies en la tierra

1029
01:17:32,209 --> 01:17:38,952
Es la segunda vez que tu
escuchar tu canción de amor cantada

1030
01:17:41,222 --> 01:17:49,222
Te hace pensar, tal vez ese amor
como si la juventud se desperdicia en los jóvenes.

1031
01:17:51,072 --> 01:17:55,127
El amor es más cómodo

1032
01:17:56,768 --> 01:18:04,768
La segunda vez que
caer como un hogar amigable

1033
01:18:07,221 --> 01:18:11,400
La segunda vez que te caes.

1034
01:18:13,720 --> 01:18:21,720
¿Quién puede decir qué trajo?
nosotros a este milagro que encontramos?

1035
01:18:23,700 --> 01:18:27,400
Hay quienes apostarán.

1036
01:18:28,240 --> 01:18:31,393
El amor llega sólo una vez.

1037
01:18:31,809 --> 01:18:33,059
Y aún así.

1038
01:18:34,226 --> 01:18:37,826
Estoy tan feliz

1039
01:18:38,143 --> 01:18:39,893
Nos conocimos.

1040
01:18:40,359 --> 01:18:48,359
La segunda vez.

1041
01:19:02,109 --> 01:19:04,305
¿Puedo hacer algo para ayudar?

1042
01:19:10,427 --> 01:19:12,823
¿Qué es?
- Nada.

1043
01:19:13,046 --> 01:19:16,957
Tiene que ser algo.
Mi canto no es tan malo.

1044
01:19:18,882 --> 01:19:20,732
Supongo que debes saberlo.

1045
01:19:21,629 --> 01:19:24,670
Lo oirás de todos modos.
- ¿Me enteraré de qué?

1046
01:19:25,026 --> 01:19:28,826
Ya está arreglado. hay
nada que puedas hacer para cambiarlo.

1047
01:19:31,943 --> 01:19:34,112
Sólo parece que estoy consiguiendo
parte de esta conversación.

1048
01:19:34,270 --> 01:19:36,444
Ahora bien, ¿de qué estamos hablando?

1049
01:19:38,272 --> 01:19:41,841
Está terminado.
Estoy dejando la universidad.

1050
01:19:42,254 --> 01:19:43,254
¿Qué?

1051
01:19:43,369 --> 01:19:45,905
Ya envié mi
dimisión al presidente Byrne.

1052
01:19:46,188 --> 01:19:48,195
Espera... espera un minuto.
¿De qué estás hablando?

1053
01:19:48,332 --> 01:19:51,178
¿Por qué renuncias?
- Es lo único que se puede hacer.

1054
01:19:51,490 --> 01:19:54,745
Aún no he cenado.
- Oh, por favor Harvey, no bromees.

1055
01:19:54,834 --> 01:19:56,954
¿Quién está bromeando?
Vine aquí para una cena de cien dólares.

1056
01:19:57,287 --> 01:20:00,400
Ahora dices que te vas.
- Tendremos nuestra cena.

1057
01:20:00,730 --> 01:20:01,780
No lo quiero.

1058
01:20:02,401 --> 01:20:05,192
¿Qué deseas?
- Quiero saber por qué te vas.

1059
01:20:06,109 --> 01:20:09,250
El presidente Byrne se enteró de nosotros.
¿Qué pasa con nosotros?

1060
01:20:09,631 --> 01:20:13,282
Que pasemos el verano juntos.
- Bueno, eso es ridículo.

1061
01:20:14,282 --> 01:20:18,163
Desde cuando el hombre decente, adulto, respetable
¿La gente tiene que rendir cuentas de sus acciones?

1062
01:20:18,493 --> 01:20:21,715
Desde que me convertí en profesora y
Te convertiste en estudiante de esta universidad.

1063
01:20:24,262 --> 01:20:25,102
Vamos.

1064
01:20:25,154 --> 01:20:28,400
¿Qué pasa con la cena?
- No tengo hambre. Vamos.

1065
01:20:30,749 --> 01:20:34,400
Debes entender mi posición.
No estoy prejuzgando.

1066
01:20:35,076 --> 01:20:38,232
Sin embargo, cuando un informe de la
la más mínima irregularidad - ¿Incorrección?

1067
01:20:38,260 --> 01:20:40,104
en una facultad-estudiante
la relación llega a mi

1068
01:20:40,114 --> 01:20:43,159
oficina, es mi deber hacer
una investigación exhaustiva.

1069
01:20:43,449 --> 01:20:46,014
Un informe así me ha llegado en
respeto a usted y a Madame Gauthier.

1070
01:20:46,014 --> 01:20:47,808
¿Un informe de quién?
- ¿Qué importa?

1071
01:20:47,820 --> 01:20:50,260
Bueno, importa mucho.
Podría haber venido de algún chiflado.

1072
01:20:50,424 --> 01:20:51,945
Llegó un informe de su hija.

1073
01:20:52,174 --> 01:20:53,321
Ahí, ya ves.

1074
01:20:53,754 --> 01:20:57,108
Cuando se hizo la acusación, naturalmente
confrontó a Madame Gauthier con una acusación.

1075
01:20:57,293 --> 01:20:58,948
¿Cómo es que nadie me confrontó?

1076
01:20:59,073 --> 01:21:02,027
Madame Gauthier pidió que usted no se involucrara.
- Pero ya estoy involucrado.

1077
01:21:02,027 --> 01:21:03,824
Ciertamente no hay nada
mal con un estudiante

1078
01:21:03,824 --> 01:21:05,555
socializar con un miembro
de la facultad, ¿hay?

1079
01:21:05,555 --> 01:21:06,401
Ciertamente no.

1080
01:21:06,500 --> 01:21:08,380
Seguramente no lo consideras
es inapropiado para un miembro de

1081
01:21:08,380 --> 01:21:10,154
la facultad para ayudar a un estudiante
con sus estudios, ¿y tú?

1082
01:21:10,154 --> 01:21:13,131
Los animamos.
- Bueno, en otras palabras, esta irregularidad de la que somos sospechosos,

1083
01:21:13,131 --> 01:21:16,551
se supone que debemos llevar
en un asunto ilícito, ¿es eso?

1084
01:21:16,700 --> 01:21:18,067
En los términos más directos, sí.

1085
01:21:18,105 --> 01:21:22,152
Bueno, simplemente no es cierto.
No estoy contento con eso, pero eso es todo.

1086
01:21:22,423 --> 01:21:23,924
Así me lo ha informado Madame Gauthier.

1087
01:21:23,986 --> 01:21:26,759
Bueno, entonces ¿qué son todos estos gritos?
¿Sobre su renuncia y todo esto?

1088
01:21:26,876 --> 01:21:29,514
Sr. Howard, déjeme decirle algo.

1089
01:21:30,102 --> 01:21:33,331
El procedimiento normal en estos asuntos
nos corresponde realizar una investigación

1090
01:21:33,564 --> 01:21:36,308
durante el cual estarías
suspendido de todas las clases.

1091
01:21:36,967 --> 01:21:38,983
Madame Gauthier consideró que eran
que esto suceda,

1092
01:21:39,043 --> 01:21:43,291
es posible que no pueda o no quiera
para recuperar el trabajo perdido.

1093
01:21:43,549 --> 01:21:48,292
En lugar de poner en peligro su oportunidad de
Al graduarse el próximo año, decidió renunciar.

1094
01:21:48,612 --> 01:21:52,370
Bueno, no creo que esto sea un asunto que
No concierne a nadie más que a Madame Gauthier y a mí.

1095
01:21:52,623 --> 01:21:55,775
Cualquier cosa que amenace la moral de
El alumnado es una preocupación para todos nosotros.

1096
01:21:56,113 --> 01:21:59,528
¿La moral del alumnado?
¿Por qué les importa lo que nos pase?

1097
01:22:01,063 --> 01:22:06,169
Dr. Byrne, lamento molestarlo, pero hay
Algunos estudiantes afuera que quieren verte.

1098
01:22:06,943 --> 01:22:10,325
Diles que entren y esperen en el salón.
- ¿Todos ellos?

1099
01:22:11,016 --> 01:22:12,120
Disculpe.

1100
01:22:14,134 --> 01:22:18,980
¿Cuantos hay?
- Bueno, no lo sé, pero es un buen grupo.

1101
01:22:40,323 --> 01:22:42,673
Una participación muy encomiable.

1102
01:22:43,196 --> 01:22:47,185
Sería bueno ver tantos
rostros en la capilla mañana por la mañana.

1103
01:22:48,726 --> 01:22:52,535
Sr. Padmanagham, supongo
que usted actúa como portavoz.

1104
01:22:53,502 --> 01:22:55,336
¿Con qué propósito estáis reunidos?

1105
01:22:55,490 --> 01:23:00,261
Estamos aquí, respetuosamente,
para registrar nuestra protesta contra

1106
01:23:00,262 --> 01:23:02,952
el despido de la señora
Helene Gauthier de la facultad.

1107
01:23:03,366 --> 01:23:07,766
Tu información es incorrecta.
Madame Gauthier no ha sido despedida.

1108
01:23:11,065 --> 01:23:14,400
Ha presentado su dimisión de forma voluntaria.

1109
01:23:14,670 --> 01:23:19,079
Sin embargo, si esto aliviará
vuestras mentes, en este momento tengo

1110
01:23:19,185 --> 01:23:22,552
ninguna intención de aceptar
La dimisión de Madame Gauthier.

1111
01:23:25,401 --> 01:23:28,400
Primeras exigencias protocolares
que haya una investigación.

1112
01:23:29,122 --> 01:23:31,833
Por supuesto, como presidente,
tengo la prerrogativa de

1113
01:23:31,834 --> 01:23:35,400
decidir cuándo tal
se debe realizar una investigación.

1114
01:23:35,997 --> 01:23:39,344
Dado que muchos de ustedes
parecen haber tomado una actitud activa,

1115
01:23:40,155 --> 01:23:43,179
o debería decir pasivo
interés en el caso,

1116
01:23:43,459 --> 01:23:48,381
He decidido posponer la investigación.
hasta después de los exámenes finales del próximo mes de junio.

1117
01:23:54,214 --> 01:23:55,766
¿Señora Gauthier?

1118
01:24:00,552 --> 01:24:04,866
Seguirás dirigiendo
tus clases regulares por tiempo indefinido.

1119
01:24:06,436 --> 01:24:10,786
Sr.
Howard, creo que tienes que estudiar algo.

1120
01:24:12,099 --> 01:24:13,099
Toma un cigarro.

1121
01:24:13,700 --> 01:24:15,793
Tengamos uno grande para el Dr. Byrne.

1122
01:24:51,903 --> 01:24:53,595
¿Quieres empezar, Bob?

1123
01:24:54,703 --> 01:24:56,142
Una vez más.

1124
01:24:56,653 --> 01:24:58,122
Que el hechizo se mantenga.

1125
01:24:58,417 --> 01:24:59,721
Nadie suspende ahora.

1126
01:24:59,910 --> 01:25:02,760
Sólo faltan 216 días para la graduación.

1127
01:25:02,902 --> 01:25:04,452
Y aprovechémoslo al máximo.

1128
01:25:09,105 --> 01:25:16,047
Bueno, desde el éxito de nuestro último año
Está seguro, tengo que buscar a un viejo amigo.

1129
01:25:26,111 --> 01:25:27,400
¿Y cómo está Francia?

1130
01:25:27,804 --> 01:25:29,400
Decepcionante.
- ¿Oh?

1131
01:25:29,450 --> 01:25:33,400
Mis viejos amigos tenían nuevos amigos.
Descubrí que ya no pertenecía.

1132
01:25:34,333 --> 01:25:38,158
Nunca se debe intentar regresar
a una posición que uno ha superado.

1133
01:25:38,731 --> 01:25:41,251
Sabes, crecí un poco
este verano también, tardíamente.

1134
01:25:41,511 --> 01:25:45,065
¿Oh? ¿Me acompañarás a la biblioteca?
- Oh, <i>¿mais oui?</i>

1135
01:25:45,860 --> 01:25:49,586
Pensé que podría tener algunos
palabra tuya, aunque sólo sea una postal.

1136
01:25:49,887 --> 01:25:52,203
Bueno, escribí docenas de ellos.
- Nunca los recibí.

1137
01:25:52,253 --> 01:25:54,468
Nunca los envié por correo.
- ¿Qué les pasó?

1138
01:25:54,854 --> 01:25:57,113
Oh, supongo que todavía están en Nagshead.

1139
01:25:57,232 --> 01:26:01,405
Ah, ese hermoso lugar.
- Mmm. ¿Qué tiene de bonito este verano?

1140
01:26:01,882 --> 01:26:03,688
Llegan miles de invitados a la casa.

1141
01:26:03,829 --> 01:26:06,859
Finalmente saqué el bote y fui
por la costa hacia los Cayos de Florida.

1142
01:26:08,103 --> 01:26:11,186
¿Tú también estabas solo?
Es bueno estar de regreso.

1143
01:26:18,103 --> 01:26:20,794
¿Quieres dividir ese último donut?
- No, lo matas.

1144
01:26:24,163 --> 01:26:26,793
Ojalá llegara el aprendizaje
fácil para mí, como esos dos.

1145
01:26:29,589 --> 01:26:30,989
Te estás quejando.

1146
01:26:31,448 --> 01:26:35,393
Tengo que estudiar estos hechos.
a través de 53 años de marfil macizo.

1147
01:26:35,659 --> 01:26:37,008
Bruto.
- Sabes...

1148
01:26:37,219 --> 01:26:40,564
El único en la universidad que hace
Una gran cosa acerca de tus años eres tú.

1149
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Seguir.

1150
01:26:42,684 --> 01:26:45,284
Algunas personas, las mayores
cuanto más inteligentes se vuelven, más inteligentes se vuelven.

1151
01:26:45,667 --> 01:26:50,746
Contigo, parece funcionar al revés.
- ¿Significado?

1152
01:26:51,406 --> 01:26:53,677
¿Cuánto tiempo vas a mantener?
¿Esa simpática dama francesa esperando?

1153
01:26:54,793 --> 01:26:57,164
Oh, chicos de estos días, os lo digo.

1154
01:26:57,647 --> 01:27:01,024
¿Crees que la única relación es un hombre?
y una mujer puede tener es romantico?

1155
01:27:02,037 --> 01:27:05,400
Eso seguro es lo que pensamos.
¿Tienes algo mejor?

1156
01:27:06,423 --> 01:27:07,917
Oh, el romance es muy agradable.

1157
01:27:08,623 --> 01:27:10,562
es algo bueno para
Jóvenes como tú, pero...

1158
01:27:10,873 --> 01:27:15,746
Helene y yo hemos encontrado algo que
Creo que es más apropiado para nuestra etapa de la vida.

1159
01:27:16,759 --> 01:27:19,054
Compañerismo.
- ¿Compañerismo?

1160
01:27:19,794 --> 01:27:22,624
Tengo un viejo sabueso picado por pulgas.
en casa eso me dará eso.

1161
01:27:22,977 --> 01:27:26,400
Tal vez estés dispuesto a llegar a un acuerdo
buscando compañía, pero no lo es.

1162
01:27:26,830 --> 01:27:28,474
¿Quién, un viejo sabueso picado por las pulgas?

1163
01:27:28,743 --> 01:27:31,779
No, sabes a quién me refiero.
Ella está enamorada de ti.

1164
01:27:34,066 --> 01:27:36,400
¿Has terminado?
- ¿Y sabes algo más?

1165
01:27:37,160 --> 01:27:40,401
Estás enamorado de ella.
Ahora ya terminé.

1166
01:27:41,917 --> 01:27:43,017
Gracias.

1167
01:27:43,874 --> 01:27:46,995
Realmente solo hay una cosa
Mal con su caso, abogado.

1168
01:27:47,016 --> 01:27:50,289
A mi edad ya no podía
casarme de nuevo, entonces podría volar.

1169
01:27:51,454 --> 01:27:53,453
Ah, ya basta.

1170
01:28:04,172 --> 01:28:05,564
Aquí viene el fantasma de Banquo.

1171
01:28:05,774 --> 01:28:07,773
Lo pondré donde él pueda conseguirlo.
- Sí.

1172
01:28:10,956 --> 01:28:13,137
De vuelta en el maletero.
- ¿Quieres un café?

1173
01:28:17,591 --> 01:28:25,591
Tuviste un sueño, bueno yo también tengo uno.

1174
01:28:29,699 --> 01:28:37,699
Tengo el mejor gracias a ti.

1175
01:28:41,693 --> 01:28:47,693
Sabes, estaba pensando, si hubiera
Te conocí cuando era joven, ¿quién sabe?

1176
01:28:47,990 --> 01:28:50,831
Eres uno de los más jóvenes.
personas que he conocido.

1177
01:28:51,983 --> 01:28:53,833
Cuando los miro, no me siento tan joven.

1178
01:28:53,940 --> 01:28:56,181
Ah, pero son mucho mayores.
que tú en muchos sentidos.

1179
01:28:56,546 --> 01:28:58,846
Se toman todo muy en serio.

1180
01:29:00,413 --> 01:29:07,713
Te diré por qué.

1181
01:29:19,335 --> 01:29:21,564
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
- Llénala.

1182
01:29:23,404 --> 01:29:24,404
¿Eh?

1183
01:29:24,550 --> 01:29:26,273
¿Podemos tener un poco de agua para la mula?

1184
01:29:26,492 --> 01:29:28,234
Seguro. Ayudar a sí mismo.

1185
01:29:28,401 --> 01:29:30,391
Te traeré un par de cubos.

1186
01:29:43,553 --> 01:29:44,553
Gracias.

1187
01:30:02,292 --> 01:30:04,293
¿Quieres hamburguesa con queso?

1188
01:30:04,667 --> 01:30:07,400
No, no quiero una hamburguesa con queso.

1189
01:30:34,890 --> 01:30:35,890
Lo siento.

1190
01:30:36,084 --> 01:30:37,508
Disculpenos.

1191
01:30:38,917 --> 01:30:41,893
¿Qué está sucediendo?
- Oh, Gil y Joy se nos adelantaron.

1192
01:30:45,435 --> 01:30:48,168
Ahora te pregunto, ¿eso es amigable?

1193
01:30:48,401 --> 01:30:50,129
Vamos, vence.

1194
01:30:51,319 --> 01:30:54,798
Oh, no, no lo haces.
- ¿Qué está sucediendo?

1195
01:30:55,371 --> 01:30:59,400
Ya sabes, son bastante encantadores.
Pareja, un poco tonta pero atractiva.

1196
01:31:00,403 --> 01:31:03,853
Harvey, ha estado en mi
mente desde hace mucho tiempo.

1197
01:31:04,620 --> 01:31:07,400
Para preguntarte algo.
- Adelante. Pregunte.

1198
01:31:08,965 --> 01:31:15,802
¿Te gustaría casarte conmigo?
- Di eso de nuevo, despacio.

1199
01:31:16,994 --> 01:31:21,400
¿Te gustaría casarte conmigo?
- ¿Me gustaría casarme contigo?

1200
01:31:23,602 --> 01:31:27,033
Santa vaca.
- No es inusual.

1201
01:31:27,341 --> 01:31:32,506
Creo que se pregunta en todas partes, todos los días.
- ¿Así, desde la derecha y desde el jardín izquierdo?

1202
01:31:33,400 --> 01:31:36,400
Perdóname.
Bueno, ¿qué clase de crack es ese?

1203
01:31:37,208 --> 01:31:40,608
¿No crees que alguna vez lo he pensado?
- ¿Tienes?

1204
01:31:40,968 --> 01:31:43,238
Docenas de veces, tal vez cientos, pero...

1205
01:31:44,185 --> 01:31:46,400
Nunca tuve el valor de siquiera soñarlo.

1206
01:31:47,514 --> 01:31:50,245
Y aquí tu...
- ¿Sí?

1207
01:31:51,038 --> 01:31:52,400
Por supuesto que me gustaría casarme contigo.

1208
01:31:53,594 --> 01:31:56,480
me gustaria tener 23 años
Otra vez también, pero...

1209
01:31:58,119 --> 01:31:59,566
Vaya Helena...

1210
01:32:00,383 --> 01:32:02,666
En mi etapa de la vida, simplemente no funcionaría.

1211
01:32:03,776 --> 01:32:06,467
ya no pude casarme
otra vez, de lo que podría volar.

1212
01:32:08,532 --> 01:32:10,813
No digamos más.
- Oh, sí, hablemos mucho de eso.

1213
01:32:10,854 --> 01:32:14,841
Creo que es emocionante, es
emocionante, pero...

1214
01:32:15,167 --> 01:32:16,167
¿Pero?

1215
01:32:18,049 --> 01:32:20,450
Simplemente ya no pude conseguir
casado de nuevo, de lo que podría volar.

1216
01:32:21,330 --> 01:32:24,400
Lo dijiste antes.
- Oh, lo hice, ¿él?

1217
01:32:24,914 --> 01:32:26,385
Hace un momento.

1218
01:32:27,646 --> 01:32:32,112
Bueno, verás, es un signo de edad.
Me estoy repitiendo.

1219
01:32:32,692 --> 01:32:34,792
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes ahí dentro?

1220
01:32:35,310 --> 01:32:37,349
Sal de ahí.

1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,336
¿Cuál es una gran idea?

1222
01:32:42,015 --> 01:32:43,539
Si estamos comprometidos. ¿Ver?

1223
01:32:55,518 --> 01:32:57,400
Oye, entiéndeme, tal vez me llamen.

1224
01:32:59,400 --> 01:33:00,400
¿Hola?

1225
01:33:01,760 --> 01:33:03,606
¿Alguien aquí llamado Hunsucker?

1226
01:33:08,923 --> 01:33:13,673
Llegó a una medianoche clara.

1227
01:33:14,260 --> 01:33:22,260
Esa gloriosa canción de antaño.
De los ángeles inclinados cerca de la tierra.

1228
01:33:25,300 --> 01:33:29,700
Para tocar sus corazones de oro.

1229
01:33:30,856 --> 01:33:35,806
Paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres.

1230
01:33:36,450 --> 01:33:44,450
Del Rey todo misericordioso del cielo.
El mundo yacía en solemne quietud.

1231
01:33:48,176 --> 01:33:53,400
Escuchar a los ángeles cantar.

1232
01:33:54,137 --> 01:34:02,137
Paz en la tierra, buena voluntad para
hombres. Del Rey todo misericordioso del cielo.

1233
01:34:05,547 --> 01:34:13,547
El mundo en solemne quietud
yacía Para escuchar a los ángeles cantar.

1234
01:34:38,548 --> 01:34:40,452
¿Qué te pasa? ¿No vas a estudiar?

1235
01:34:42,453 --> 01:34:44,590
Ah, está enamorado.

1236
01:34:46,385 --> 01:34:47,385
¡Ey!

1237
01:34:49,789 --> 01:34:53,049
¿Cuál es la gran idea, amigos?
Atrás, atrás, lee los libros, estudia.

1238
01:35:04,776 --> 01:35:05,982
Eso es correcto.

1239
01:35:10,513 --> 01:35:11,911
<i>¡Mais enfin!</i>

1240
01:35:42,514 --> 01:35:46,675
PELIGRO
HIELO FINO

1241
01:35:52,617 --> 01:35:54,944
Oh, le pasa todo.

1242
01:36:07,693 --> 01:36:10,787
Ahora, este es un experimento relativamente simple,

1243
01:36:11,108 --> 01:36:12,733
pero debo advertirte.

1244
01:36:12,943 --> 01:36:15,231
Nunca lo intentes durante una tormenta.

1245
01:36:22,450 --> 01:36:25,933
Está bien, gorrión, voy a
Preguntarte sólo una vez más.

1246
01:36:31,250 --> 01:36:32,665
¿Qué es la simbiosis?

1247
01:36:33,879 --> 01:36:38,400
Vivir juntos en más o
menos una asociación íntima.

1248
01:36:39,043 --> 01:36:42,339
O incluso más cerca, que estamos aún más cerca,

1249
01:36:43,212 --> 01:36:47,929
unión de dos organismos diferentes.

1250
01:36:50,123 --> 01:36:52,661
Muy bien, ¿qué es el mutualismo?
- Mutualismo...

1251
01:36:53,421 --> 01:37:00,021
Una relación entre dos simbiontes,
lo cual es beneficioso para ambos.

1252
01:37:00,433 --> 01:37:03,308
¿Qué es el parasitismo?
- Parasitismo...

1253
01:37:03,937 --> 01:37:08,830
Cualquier asociación íntima entre
entre dos organismos vivos...

1254
01:37:09,249 --> 01:37:16,215
en el que se obtiene alimento
o... o se beneficia de otras maneras.

1255
01:37:17,400 --> 01:37:20,818
A costa del otro.
- ¿Quién descubrió el principio de heterosis?

1256
01:37:21,741 --> 01:37:26,736
Heterosis.

1257
01:37:28,321 --> 01:37:31,937
Heterosis.

1258
01:37:32,487 --> 01:37:33,943
Heterosis.

1259
01:37:34,234 --> 01:37:36,248
Heterosis.

1260
01:37:37,888 --> 01:37:39,819
Dr. George W. Shaw.

1261
01:37:39,954 --> 01:37:40,953
H.H.

1262
01:37:40,954 --> 01:37:41,819
h.

1263
01:37:41,880 --> 01:37:42,880
¿Cuándo?

1264
01:37:42,955 --> 01:37:44,858
Eh... 1909.

1265
01:37:45,194 --> 01:37:46,462
¡Bingo!

1266
01:37:46,593 --> 01:37:48,400
Soy un pájaro, ¿verdad?

1267
01:38:11,691 --> 01:38:14,411
El discurso de despedida
se entregará esto

1268
01:38:14,424 --> 01:38:17,679
mañana por el Sr. Harvey
Howard de la promoción de 1960.

1269
01:38:34,509 --> 01:38:37,400
Amigos y compañeros de clase,

1270
01:38:38,143 --> 01:38:41,793
que lamentable esa juventud
debería desperdiciarse en los jóvenes.

1271
01:38:42,679 --> 01:38:44,679
Como dijo George Bernard Shaw,

1272
01:38:45,810 --> 01:38:47,203
Me pregunto si tenía razón.

1273
01:38:48,417 --> 01:38:51,667
¿Se nos da alguna vez la juventud o la tomamos?

1274
01:38:52,306 --> 01:38:55,706
¿Nos supera la edad o la superamos nosotros?

1275
01:38:56,277 --> 01:39:01,389
Cuando comencé, mi hijo me dijo:
"Papá, ¿qué intentas demostrar?".

1276
01:39:02,469 --> 01:39:05,476
Bueno, no pude decirle
entonces, pero creo que hoy puedo.

1277
01:39:05,889 --> 01:39:10,016
Estaba tratando de demostrar que no
a él o al mundo sino a mí mismo,

1278
01:39:10,790 --> 01:39:12,519
que aún no estaba lavado.

1279
01:39:13,183 --> 01:39:17,734
Estaba tratando de demostrar esa edad.
No es cuestión de años, sino de ganas.

1280
01:39:18,921 --> 01:39:21,155
¿No es cada día de vigilia una vida?

1281
01:39:21,766 --> 01:39:23,766
¿Y no renacemos cada mañana?

1282
01:39:24,439 --> 01:39:28,739
¿Y no es la raza humana?
¿todavía eres joven después de todo?

1283
01:39:29,090 --> 01:39:31,540
Vine aquí, lo admito, para encontrar mi juventud.

1284
01:39:32,813 --> 01:39:35,146
Pero en lugar de eso encontré algo mucho mejor.

1285
01:39:36,270 --> 01:39:37,620
Encontré mi vida.

1286
01:39:42,561 --> 01:39:47,759
Por un tiempo fui un pato bastante extraño, pero
Había tantos patos raros en esta clase,

1287
01:39:48,140 --> 01:39:53,664
muy pronto pareció no importar.
Pero lo encontré en estos pasillos y en estas colinas.

1288
01:39:54,139 --> 01:39:58,893
Una calidez de amistad y una profundidad
de comprensión que nunca supe que existía.

1289
01:39:59,753 --> 01:40:05,380
Durante 1.458 días esperé este día.

1290
01:40:07,013 --> 01:40:09,744
Y ahora, de repente, aquí estoy.

1291
01:40:11,444 --> 01:40:17,400
Tengo una hija, y cuando le dije que
Lo logró y dijo: "Papá, es un milagro".

1292
01:40:18,654 --> 01:40:21,637
Bueno, tal vez en cierto modo fue un milagro.

1293
01:40:22,536 --> 01:40:24,637
A veces milagros
suceden, pero más a menudo son

1294
01:40:24,757 --> 01:40:29,628
hecho de fe, de voluntad
y esperanza e imaginación.

1295
01:40:30,660 --> 01:40:33,228
No digas nada del sudor.

1296
01:40:34,366 --> 01:40:37,685
O tal vez ser una universidad
Graduado, debería decir transpiración.

1297
01:40:41,199 --> 01:40:45,373
Pero mientras me conducían suavemente a través
este exaltador mundo del pensamiento,

1298
01:40:46,310 --> 01:40:48,115
ciencia y sentimiento,

1299
01:40:49,323 --> 01:40:51,773
Aprendí que el hombre lucha por superarse,

1300
01:40:52,359 --> 01:40:55,028
para mejorar su suerte y
mejor el mundo a su alrededor,

1301
01:40:55,463 --> 01:40:58,713
quien fue y es una cosa noble y digna.

1302
01:41:00,259 --> 01:41:05,213
Y aprendí más, si hay algo
que el hombre no puede lograr por sí mismo,

1303
01:41:06,310 --> 01:41:08,873
él no debería dudar en
unirse con otra persona.

1304
01:41:12,173 --> 01:41:17,773
¿Con qué frecuencia alguno de ustedes ha dicho por qué no
¿Más podría hacer esto o aquello que yo podría volar?

1305
01:41:18,546 --> 01:41:21,285
Bueno, ¿cómo sabes que no puedes?
¿Lo has probado alguna vez?

1306
01:41:21,822 --> 01:41:24,334
No, no, en serio, lo digo en serio.
¿Alguna vez has entrado en ello?

1307
01:41:24,461 --> 01:41:26,651
¿Alguna vez has explorado la perspectiva?

1308
01:41:27,004 --> 01:41:32,549
Sé que lo he dicho yo mismo, ¿por qué ya no?
Podría hacer una cosa u otra, que podría volar.

1309
01:41:33,089 --> 01:41:34,839
Pero ahora mira...